=encoding utf8

=head1 NAME

=begin original

Mojolicious::Guides::FAQ - Frequently Asked Questions

=end original

Mojolicious::Guides::FAQ - 頻繁に尋ねられる質問

=head1 OVERVIEW

(説明)

=begin original

This document contains answers for the most frequently asked questions about
L<Mojolicious>.

=end original

このドキュメントはMojoliciousに関してもっとも頻繁に尋ねられる質問と答えをふくんでいます。

=head1 QUESTIONS

(質問)

=begin original

We hope these answers are to your satisfaction.

=end original

これらの答えがあなたを満足させるものであることを望んでいます。

=head2 How does Mojolicious compare to other Perl web frameworks?

(Mojoliciousは他のPerlのWebフレームワークとどのように比較することができますか)

=begin original

The short answer is "it doesn't", because we interpret the term "web framework"
much more literally than others. With the emergence of the real-time web and
new technologies such as WebSockets, we are facing new challenges that go way
beyond what commonly used modules like L<LWP> were designed for. Because of
this, L<Mojolicious> contains a whole new HTTP client/server stack called
L<Mojo>, which was heavily inspired by the original LWPng effort and carefully
designed with these new requirements in mind. So while some of the higher
abstraction layers might look similar to other web frameworks, it is more of a
web toolkit and can even be used as the foundation for more advanced web
frameworks.

=end original

「Webフレームワーク」という言葉は、他のよりもより逐語的に解釈されるので、 短い答えとしては「できない」というものです。
リアルタイムWebやWebSocketのような新しいテクノロジーが出現して、 LWPのように一般的に利用されてきたモジュールが設計されたことを超えた、 新しい挑戦に直面しています。
このために、Mojoliciousは、Mojoと呼ばれる完全に新しいHTTPクライアント/サーバースタックを含んでいます。
これは、もともとはLWPngの努力によって強く鼓舞され、注意深く新しい要求のためにデザインされたものです。
それで、上位の抽象レイヤーのいくつかは、他のWebフレームワークと似ているように見えますが、 実際は完全に新しいカテゴリーとして定義され、未来のより進んだカテゴリーとして、 基礎付けられるのではないかとさえ考えています。

=head2 Why doesn't Mojolicious have any dependencies?

(なぜMojoliciousはまったく依存を持たないのですか)

=begin original

We are optimizing L<Mojolicious> for user-friendliness and development speed,
without compromises. While there are no rules in
L<Mojolicious::Guides::Contributing> that forbid dependencies, we do currently
discourage adding non-optional ones in favor of a faster and more painless
installation process. And we do in fact already use several optional CPAN
modules such as L<Cpanel::JSON::XS>, L<EV>, L<IO::Socket::Socks>,
L<IO::Socket::SSL>, L<Net::DNS::Native>, L<Plack> and L<Role::Tiny> to provide
advanced functionality if possible.

=end original

私たちは妥協することなく使いやすさと開発スピードに焦点をあててL<Mojolicious>を最適化しています。
L<Mojolicious::Guides::Contributing>には依存を禁止するルールはありませんが、 すばやい苦労のないインストール処理を好むので、今のところオプショナルなものではないものを 追加する気持ちは起きません。
実際はすでに、高度な機能を提供するために、もしインストールされているのであれば、 L<Cpanel::JSON::XS>, L<EV>,L<IO::Socket::Socks>,L<IO::Socket::SSL>,L<Net::DNS::Native>、L<Plack>,L<Role::Tiny>などのいくつかのオプショナルなモジュールを利用しています。

=head2 Why reinvent wheels?

(なぜ再発明をするのですか)

=begin original

Because we can make them rounder. Components specifically designed for
user-friendliness and development speed are not easy to come by. We are strong
believers of the Perl mantra "There is more than one way to do it", and our
quest is to develop the best possible solutions for these two criteria.

=end original

それらを応用可能なものにできるからです。
使いやすさと開発スピードを焦点にあててデザインされたコンポーネントを 手に入れるのは簡単ではありません。
「ひとつ以上のやり方がある」というPerlのマントラを強く信じていますが、 よくデザインされたデフォルトはユーザーの経験によりよい楽しさをもたらすものであるということも信じています。
両方のよい部分がほしいのです。

=head2 What about backwards compatibility?

(後方互換性についてはどうですか)

=begin original

In conformance with L<Mojolicious::Guides::Contributing>, we will always
deprecate a feature for 3 months, before removing or changing it in
incompatible ways between major releases. New features can however be marked as
experimental to explicitly exclude them from these rules. This gives us the
necessary freedom to ensure a healthy future for L<Mojolicious>. So, as long as
you are not using anything marked experimental, untested or undocumented, you
can always count on backwards compatibility, everything else would be
considered a bug. However, to completely avoid any risk of accidental breakage,
we do recommend following current best practices for version pinning with
L<Carton> for production setups.

=end original

L<Mojolicious::Guides::Contributing>との一致において、メジャーリリースの間で互換性のない方法で削除や変更がある前に、その機能をいつも 3 ヶ月間廃止予定にします。
しかしながら、新しい機能は実験的なものとマークされ、このルールの除外になっています。
これはL<Mojolicious>の健全な未来を保証するために、必要な自由を与えます。
それで、実験的な機能、試験されていない機能、ドキュメントされていない機能を使っていない限りは、 後方互換性をいつも期待することができ、そうでないものはバグと考えられます。
ただし、偶発的な破損のリスクを完全に回避するには、製品セットアップ用のL<Carton>を使って、 バージョン固定の現在のベストプラクティスに従うことをお勧めします。

=head2 Why not split up Mojolicious into many smaller distributions?

(なぜMojoliciousは多くの小さなディストリビューションに分割されないのですか)

=begin original

Because there are no advantages, it drastically increases maintenance costs and
installation times without giving us anything in return. It would only make
sense if we wanted to pass ownership of a module to a new maintainer, which we
already have done in the past.

=end original

利点がないからです。
それを行うことは、わたしたちにメリットはないですが、メンテナンスコストを大幅に情報させ、 インストールの時間を増加させます。
モジュールの所有を新しいメンテナに渡せるときだけ意味があるかもしれませんが、 わたしたちはすでに過去にそれを行っています。

=head2 Where can i discuss my patches for Mojolicious?

(Mojoliciousのパッチについてどこで議論できますか？)

=begin original

We'd love to discuss your contributions to L<Mojolicious> on our official IRC
channel C<#mojo> on C<irc.freenode.net> (L<chat
now!|https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.freenode.net/mojo?nick=guest-?>).

=end original

公式IRCでL<Mojolicious>への貢献を議論したいと思います C<irc.freenode.net>のチャネルC<#mojo>（(L<chat
now!|https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.freenode.net/mojo?nick=guest-?>)）。

=head2 Which versions of Perl are supported by Mojolicious?

(どのバージョンのPerlをMojoliciousはサポートしていますか。)

=begin original

First of all, you need to be aware that according to the L<perlpolicy>, only
the two most recent stable release series of Perl are supported by the
community and receive bug fixes, which are currently 5.28.x and 5.26.x.
L<Mojolicious> follows this model and fully supports these two release series.
In addition we will also keep the distribution installable (and that means
passing all tests) up to a certain legacy version that the core team deems
worthy of supporting, but not specifically optimize for it, this is currently
5.10.1.

=end original

最初に、L<perlpolicy>に関することに気がつく必要があります;
コミュニティは最近のふたつの安定したリリースだけを サポートします;
これは現在は、5.28.x と 5.26.xです。
L<Mojolicious>はこのモデルにしがたい、これらのふたつのリリースを 完全にサポートします。 加えて、サポートする価値があると考えるある古いバージョンまで、Mojoliciousのディストリビューションをインストールできるようにしています;
最適化はされません;
これは現在は5.10.1です。

=begin original

Note that Perl versions 5.10.x and 5.12.x are known to work very poorly with
L<Mojolicious>, and we strongly suggest you do not use them, to avoid stability
and security issues. If it wasn't for a very vocal minority within the community
we would not support these versions at all.

=end original

Perlバージョン5.10.xおよび5.12.xは、 L<Mojolicious>がうまく動かないことが知られていて、安定性およびセキュリティの問題を避けるためにそれらを使用しないことを強くお勧めします 。
コミュニティ内の非常に声の大きい少数派のためではない場合これらのバージョンはまったくサポートしません。

=head2 How well is Windows supported by Mojolicious?

(WindowsはMojoliciousでどの程度サポートされていますか？)

=begin original

Windows is not officially supported by L<Mojolicious>, even though we try to
keep the distribution installable. There may be serious security and/or
reliability issues. Some of the more advanced features, such as
L<subprocesses|Mojo::IOLoop/"subprocess"> and the
L<Hypnotoad|Mojo::Server::Hypnotoad> web server, will also require the use of
the L<Windows Subsystem for Linux|https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/>.

=end original

ディストリビューションをインストール可能な状態にするよう努力しますが、
Windowsは、L<Mojolicious>によって公式にサポートされていません。
深刻なセキュリティがあるか、または信頼性の問題があります。
L<subprocesses|Mojo::IOLoop/"subprocess"> と L<Hypnotoad|Mojo::Server::Hypnotoad>Webサーバーのようなより高度な機能の一部では L<Windows Subsystem for Linux|https://msdn.microsoft.com/commandline/wsl/> の使用も必要です。

=head2 Do I need to clean my environment before testing Mojolicious?

(Mojoliciousをテストする前に、環境をクリーンにする必要がありますか)

=begin original

L<Mojolicious> uses many environment variables both internally and externally,
notably (but not exclusively) those starting with the prefix C<MOJO_*> and
C<PLACK_ENV>. The test suite expects a clean environment; testing with a
non-standard environment is unsupported and is unlikely to succeed. Therefore
when installing or upgrading L<Mojolicious> and when running its tests, we
highly recommend using an environment which does not set these variables.

=end original

L<Mojolicious>は、内部的にも外部的にも、多くの環境変数を使用しています。
これらは C<MOJO_*>とC<PLACK_ENV>というプレフィックスを持ちます。 テストケースは、クリーンな環境を想定しています。 標準ではない環境で試験を行う場合は、サポートしていません。 テストは成功しないかもしれません。 それゆえ、L<Mojolicious>をインストールまたはアップグレードすし、 テストを実行するときは、これらの変数を設定しない環境で、 行うことを推奨します。

=head2 Where did my file extension go?

(ファイル拡張子は、どこに行ってしまったのですか。)

=begin original

Standard route placeholders will not match the C<.> character, however
L<Mojolicious> routes automatically take file extensions like C<.html>, remove
the leading C<.>, and store the result in the C<format> stash value. This can
be useful for URL-based content negotiation, such as automatically rendering
different templates based on the file extension. See
L<Mojolicious::Guides::Routing/"Formats"> for information on customizing format
detection, or consider using
L<relaxed placeholders|Mojolicious::Guides::Routing/"Relaxed placeholders"> to
allow matching of the C<.> character.

=end original

標準のルートプレースホルダーは、C<.>文字にはマッチしません;
しかしながら、 L<Mojolicious>のルートは、C<.html>のようなファイル拡張子を見、 続くC<.>を除去し、C<format>スタッシュ値の中に、結果を保存します。
これは、ファイル拡張子に基づいた、 自動的に描画される異なるテンプレートのような URLベースのコンテントネゴシエーションで便利です。
フォーマットのカスタマイズの情報は L<Mojolicious::Guides::Routing/"Formats">を見てください。 また、L<Mojolicious::Guides::Routing/"Relaxed placeholders"> を使うことを考慮してください。
これは、C<.>文字のマッチを許可します。

=head2 Can I configure Hypnotoad from the command line?

(コマンドラインからHypnotoadを設定できますか？)

=begin original

No, you can't, L<Hypnotoad|Mojo::Server::Hypnotoad> is a bit special in this
regard. Because when you initiate a zero downtime software upgrade (hot
deployment), you are only really sending a C<USR2> signal to the already running
server, and no other information can be passed along. What you can do instead,
is to use a L<Mojolicious::Plugin::Config> or L<Mojolicious::Plugin::JSONConfig>
configuration file.

=end original

いいえ、できません;
L<Hypnotoad|Mojo::Server::Hypnotoad>は、この点で少し特別です。
ダウンタイムのないソフトウェアアップグレード（ホット デプロイメント）を始めるときに、既に実行中のサーバーに対して、C<USR2>シグナルのみを送信していますので、 他の情報を渡すことはできません。
代わりに設定のために L<Mojolicious::Plugin::Config>またはL<Mojolicious::Plugin::JSONConfig>を使用してください

  # myapp.conf
  {
    hypnotoad => {
      listen  => ['http://*:8080'],
      workers => 10
    }
  };

=begin original

Or if you don't actually need zero downtime software upgrades, just use
L<Mojolicious::Command::prefork> instead, which is otherwise almost identical to
Hypnotoad.

=end original

または、ダウンタイムのないソフトウェアアップグレードが実際に必要ない場合は、 L<Mojolicious::Command::prefork>を代わりに使ってください;
それ以外はHypnotoadと同じです。

  $ ./myapp.pl prefork -m production -l http://*:8080 -w 10

=head2 What does the error "...certificate verify failed" mean?

(エラー「... certificate verify failed」はどういう意味ですか？)

=begin original

There are many variations of this error, but most of them mean that TLS
certificate verification in L<Mojo::UserAgent> failed. This usually happens for
two reasons. The most common one is that the peer certificate is simply invalid.
If that's the case and you are certain that no MITM attack is being attempted,
you can use the attribute L<Mojo::UserAgent/"insecure"> or C<MOJO_INSECURE>
environment variable to disable certificate verification. And if that's not the
case you might be missing the L<Mozilla::CA> module, which is often required by
L<IO::Socket::SSL> to be able to verify certificates.

=end original

このエラーには多くのバリエーションがありますが、それらのほとんどはTLS L<Mojo::UserAgent>での証明書の検証に失敗したということです。
これは通常 2つの理由で起こります。最も一般的なのは、ピア証明書が単に無効であることです。
その場合、MITM攻撃が試行されていないことが確実な場合、証明書の検証を無効にする属性L<Mojo::UserAgent/"insecure">または環境変数C<MOJO_INSECURE>を使用できます。
それ以外に、L<Mozilla::CA>モジュールが欠落している場合があります;
これは多くの場合、証明書を検証するために L<IO::Socket::SSL>によって必要とされます。

=head2 What does the error "Maximum message size exceeded" mean?

("Maximum message size exceeded."のエラーは何を意味していますか)

=begin original

To protect your applications from excessively large requests and responses, our
HTTP parser has a cap after which it will automatically stop accepting new
data, and in most cases force the connection to be closed. The limit is 16MiB
for requests, and 2GiB for responses by default. You can use the attributes
L<Mojolicious/"max_request_size"> and L<Mojo::UserAgent/"max_response_size"> to
change these values.

=end original

アプリケーションをとても大きなリクエストとレスポンスから守るために、HTTPパーサーは、自動的に新しいデータを受け付けるのを停止する上限を設けており、ほとんどの場合接続を切断します。 
デフォルトの制限は、リクエストは16MiB、レスポンスは2GiBです。
これらの値を変更するためにL<Mojolicious/"max_request_size"> と L<Mojo::UserAgent/"max_response_size"> 属性が使えます。

=head2 What does the error "Maximum start-line size exceeded" mean?

("Maximum start-line size exceeded."のエラーは何を意味していますか)

=begin original

This is a very similar protection mechanism to the one described in the
previous answer, but a little more specific. It limits the maximum length of
the start-line for HTTP requests and responses. The limit is 8KiB by default,
you can use the attribute L<Mojo::Message/"max_line_size"> or
C<MOJO_MAX_LINE_SIZE> environment variable to change this value.

=end original

これは前の答えで説明されたものと似た保護機構ですが、 もう少し具体的です。
HTTPリクエストとレスポンスの先頭行の最大の長さの制限です。
この制限はデフォルトで8KiBですが、L<Mojo::Message/"max_line_size">属性かC<MOJO_MAX_LINE_SIZE>環境変数を使って、この値を変更することができます。

=head2 What does the error "Maximum header size exceeded" mean?

("Maximum header size exceeded"のエラーは何を意味していますか?)

=begin original

Almost the same as the previous answer, but this protection mechanism limits
the number and maximum length of HTTP request and response headers. The limits
are 100 headers with 8KiB each by default, you can use the attributes
L<Mojo::Headers/"max_lines"> and L<Mojo::Headers/"max_line_size"> or the
C<MOJO_MAX_LINES> and C<MOJO_MAX_LINE_SIZE> environment variables to change
these values.

=end original

これは前の答えで説明されたものとほぼ同じですが、 HTTPリクエストとHTTPレスポンスのヘッダーの最大の長さの制限です。
制限は、デフォルトで、8KiB で100のヘッダです;
L<Mojo::Headers/"max_lines">とL<Mojo::Headers/"max_line_size"> あるはC<MOJO_MAX_LINES>、C<MOJO_MAX_LINE_SIZE>環境変数で、 変更することができます。

=head2 What does the error "Maximum buffer size exceeded" mean?

("Maximum buffer size exceeded"のエラーは何を意味していますか)

=begin original

This protection mechanism limits how much content the HTTP parser is allowed to
buffer when parsing chunked, compressed and multipart messages. The limit is
around 256KiB by default, you can use the attribute
L<Mojo::Content/"max_buffer_size"> or C<MOJO_MAX_BUFFER_SIZE> environment
variable to change this value.

=end original

HTTPパーサーは、チャンク化、圧縮、マルチパートメッセージを解析しますが、 どれくらいの量のコンテンツをバッファリングするかの制限です。 
この制限はデフォルトでは 256KiB ですが、L<Mojo::Content/"max_buffer_size">属性やC<MOJO_MAX_BUFFER_SIZE>環境変数 使って変更することができます。

=head2 What does "Your secret passphrase needs to be changed" mean?

("Your secret passphrase needs to be changed"は何を意味していますか)

=begin original

L<Mojolicious> uses secret passphrases for security features such as signed
cookies. It defaults to using L<Mojolicious/"moniker">, which is not very
secure, so we added this log message as a reminder. You can change the
passphrase with the attribute L<Mojolicious/"secrets">. Since some plugins also
depend on it, you should try changing it as early as possible in your
application.

=end original

L<Mojolicious>は署名付きクッキーのようなセキュリティの機能のために秘密のパスフレーズを使用します。
デフォルトではアプリケーション名ですが、これはあまり安全とはいえません。
ですので記憶しておいてもらうために、デフォルトのログメッセージ追加しています。 L<Mojolicious/"secrets">属性でこのパスフレーズを変更することができます。

  $app->secrets(['My very secret passphrase.']);

=head2 What does "Nothing has been rendered, expecting delayed response" mean?

("What does "Nothing has been rendered, expecting delayed response"は何を意味していますか)

=begin original

L<Mojolicious> has been designed from the ground up for non-blocking I/O and
event loops. So when a new request comes in and no response is generated right
away, it will assume that this was intentional and return control to the web
server, which can then handle other requests while waiting for events such as
timers to finally generate a response.

=end original

L<Mojolicious>はノンブロッキングI/Oとイベントループの上に構築されるように設計されています。
それで、リクエストが入ってきてすぐにレスポンスが返ってこないときは、それは意図的なものだと解釈してWebサーバーに応答を返します;
Webサーバーは、タイマーのようなイベントを待っている間に、他のリクエストを処理し、 レスポンスを生成します。

=head2 What does "Inactivity timeout" mean?

("Inactivity timeout."は何を意味していますか。)

=begin original

To protect your applications from denial-of-service attacks, all connections
have an inactivity timeout which limits how long a connection may be inactive
before being closed automatically. It defaults to C<20> seconds for the user
agent and C<15> seconds for all built-in web servers, and can be changed with
the attributes L<Mojo::UserAgent/"inactivity_timeout"> and
L<Mojo::Server::Daemon/"inactivity_timeout"> or the C<MOJO_INACTIVITY_TIMEOUT>
environment variable. In L<Mojolicious> applications you can also use the helper
L<Mojolicious::Plugin::DefaultHelpers/"inactivity_timeout"> to change it on
demand for each connection individually. This timeout always applies, so you
might have to tweak it for applications that take a long time to process a
request.

=end original

アプリケーションをDoS攻撃から守るために、すべての接続は非アクティブタイムアウトを持っています;
自動的にドロップする前に、どの程度の時間接続が非アクティブでいることができるかを制限するものです。
デフォルトでは、ユーザーエージェントのためにC<20>秒が、すべての組み込みサーバーのために C<15>秒が設定されています;
そしてこれはL<Mojo::UserAgent/"inactivity_timeout"> とL<Mojo::Server::Daemon/"inactivity_timeout"> 属性またはC<MOJO_INACTIVITY_TIMEOUT> 環境変数で変更できます。
L<Mojolicious> アプリケーションは、それぞれの接続毎にオンデマンドでこれを変更するためにL<Mojolicious::Plugin::DefaultHelpers/"inactivity_timeout"> ヘルパーも使えます。
このタイムアウトはいつでも適用されるので、 リクエストを処理するために、長い時間が必要となるアプリケーションのために、 微調整する必要があるかもしれません。

=head2 What does "Premature connection close" mean?

("Premature connection close."は何を意味していますか)

=begin original

This error message is often related to the one above, and means that the web
server closed the connection before the user agent could receive the whole
response or that the user agent got destroyed, which forces all connections to
be closed immediately.

=end original

このエラーメッセージは、上記のひとつに関連して発生します;
ユーザーエージェントが完全なレスポンスを受け取る前に、 Webサーバーが接続を閉じたということを意味しています;
あるいは、ユーザーエージェントが破棄されたということを意味しています;
こうなった場合は、すべてのコネクションが強制的に閉じられます。

  # The variable $ua goes out of scope and gets destroyed too early
  Mojo::IOLoop->timer(5 => sub {
    my $ua = Mojo::UserAgent->new;
    $ua->get('https://mojolicious.org' => sub {
      my ($ua, $tx) = @_;
      say $tx->result->dom->at('title')->text;
    });
  });

=head2 What does "Worker 31842 has no heartbeat (30 seconds), restarting" mean?

("Worker 31842 has no heartbeat  (30 seconds), restarting"は何を意味していますか。)

=begin original

As long as they are accepting new connections, worker processes of all built-in
pre-forking web servers send heartbeat messages to the manager process at
regular intervals, to signal that they are still responsive. A blocking
operation such as an infinite loop in your application can prevent this, and
will force the affected worker to be restarted after a timeout. This timeout
defaults to C<30> seconds and can be extended with the attribute
L<Mojo::Server::Prefork/"heartbeat_timeout"> if your application requires it.

=end original

新しい接続を受け付けている間、全ての組み込みプリフォークwebサーバのワーカープロセスは、マネージャプロセスに、まだ応答可能かどうかを調べるために 定期的な間隔でハートビートメッセージを送ります。
アプリケーションの無限ループのようなブロッキング操作がこれによって防止され、 影響を受けたワーカーがタイムアウトの後にリスタートされます。 
このデフォルトはC<30>秒で アプリケーションが必要とすれば、
L<Mojo::Server::Prefork/"heartbeat_timeout">属性で増加させることができます。

=head2 What does "Transaction already destroyed" mean?

("Transaction already destroyed"は何を意味していますか。)

=begin original

This error message usually appears after waiting for the results of a
non-blocking operation for longer periods of time, because the underlying
connection has been closed in the meantime and the value of the attribute
L<Mojolicious::Controller/"tx"> is no longer available. While there might not be
a way to prevent the connection from getting closed, you can try to avoid this
error message by keeping a reference to the transaction object that is not
weakened.

=end original

基礎となる接続が、接続時間経過で、閉じられ、L<Mojolicious::Controller/"tx">がもはや利用可能でないため、 このエラーメッセージは通常、ノンブロッキング操作の結果を長く待った後に表示されます。
接続が閉じられないよう回避する方法はないですが、このエラーメッセージをトランザクションのリファレンスを 弱参照しないで、維持することによって避けるようにすることができます。

=begin original

  # Keep a strong reference to the transaction object
  my $tx = $c->render_later->tx;
  $c->ua->get_p('https://mojolicious.org')->then(sub {
    $c->render(text => 'Visited mojolicious.org');
  })->catch(sub {
    my $err = shift;
    $tx;
    $c->reply->exception($err);
  });

=end original

  # トランザクションオブジェクトへの強い参照を保持する
  my $tx = $c->render_later->tx;
  $c->ua->get_p('https://mojolicious.org')->then(sub {
    $c->render(text => 'Visited mojolicious.org');
  })->catch(sub {
    my $err = shift;
    $tx;
    $c->reply->exception($err);
  });

=head1 MORE

(より学ぶには)

=begin original

You can continue with L<Mojolicious::Guides> now or take a look at the
L<Mojolicious wiki|http://github.com/mojolicious/mojo/wiki>, which contains a lot more
documentation and examples by many different authors.

=end original

L<Mojolicious::Guides>を学び続けてください;
またL<Mojolicious wiki|http://github.com/mojolicious/mojo/wiki>を見ることもできます。
wikiには多くのユーザーによる多くのドキュメントやサンプルがあります。

=head1 SUPPORT

(サポート)

=begin original

If you have any questions the documentation might not yet answer, don't
hesitate to ask on the
L<mailing list|http://groups.google.com/group/mojolicious> or the official IRC
channel C<#mojo> on C<irc.freenode.net> (L<chat
now!|https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.freenode.net/mojo?nick=guest-?>).

=end original

ドキュメントに答えが見つからなくて質問があるときは、L<mailing list|http://groups.google.com/group/mojolicious>か 公式のIRCチャンネルであるC<irc.perl.org>のC<#mojo>(L<chat
now!|https://kiwiirc.com/nextclient/#irc://irc.freenode.net/mojo?nick=guest-?>)でためらわずに質問してください。

=begin meta

Translate: 木本裕紀
Translate: 前山将人
Update: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org> (8.12)
Status: in progress

=end meta

=cut