=encoding euc-jp =head1 NAME =begin original Net::Server::PreForkSimple - Net::Server personality =end original Net::Server::PreForkSimple - Net::Serverのパーソナリティ =head1 概要 use Net::Server::PreForkSimple; @ISA = qw(Net::Server::PreFork); sub process_request { #...コード... } __PACKAGE__->run(); =head1 説明 =begin original Please read the pod on Net::Server first. This module is a personality, or extension, or sub class, of the Net::Server module. =end original まず始めにNet::ServerのPODを読まれたし。このモジュールは パーソナリティ(personality)、すなわちNet::Serverの拡張 （サブクラス）である。 =begin original This personality binds to one or more ports and then forks C child processes. The server will make sure that at any given time there are always C available to receive a client request. Each of these children will process up to C client connections. This type is good for a heavily hit site that can keep C processes dedicated to the serving. (Multi port accept defaults to using flock to serialize the children). =end original このサーバは一つ以上のポートにbindし、それから C個の子プロセスをforkする。サーバは常に C個のクライアントリクエストを受け付けられることを 保証する。子プロセスはそれぞれC個のクライアント 接続を処理する。このタイプはアクセスの激しいサイトに適して おり、サーバ処理のためにmax_server個のプロセスを維持できる。 （複数ポートを受け付けるためにデフォルトでflockを使って 子プロセスを直列化する） =head1 サンプルコード =begin original Please see the sample listed in Net::Server. =end original Net::Serverのサンプルリストを参照のこと。 =head1 コマンドラインからの引数 =begin original In addition to the command line arguments of the Net::Server base class, Net::Server::PreFork contains several other configurable parameters. =end original ベースとなるNet::Serverクラスのコマンドライン引数に加えて、 Net::Server::PreForkはいくつかの設定用パラメータを含む。 Key Value Default max_servers \d+ 50 max_requests \d+ 1000 serialize (flock|semaphore|pipe) undef # multi_portかSolarisでの直列化はflockがデフォルト lock_file "filename" POSIX::tmpnam check_for_dead \d+ 30 max_dequeue \d+ undef check_for_dequeue \d+ undef =over 4 =item max_servers =begin original The maximum number of child servers to start and maintain. This does not apply to dequeue processes. =end original 開始及び維持する子サーバの最大数。dequeueプロセスには 適用されない。 =item max_requests =begin original The number of client connections to receive before a child terminates. =end original 子プロセスが終了するまえに受信するクライアント接続数。 =item serialize =begin original Determines whether the server serializes child connections. Options are undef, flock, semaphore, or pipe. Default is undef. On multi_port servers or on servers running on Solaris, the default is flock. The flock option uses blocking exclusive flock on the file specified in I (see below). The semaphore option uses IPC::Semaphore (thanks to Bennett Todd) for giving some sample code. The pipe option reads on a pipe to choose the next. the flock option should be the most bulletproof while the pipe option should be the most portable. (Flock is able to reliquish the block if the process dies between accept on the socket and reading of the client connection - semaphore and pipe do not) =end original サーバが子プロセスの接続を直列化(serialize)するかどうか決める。 オプションはundef、flock、semaphore、ないしはpipe。デフォルトは undef。multi_portサーバ上、あるいはSolarisで実行されるサーバ上 では、デフォルトはflockになる。flockオプションは、I （後述）で指定されたファイルに対するflockの排他的ブロックを 利用する。semaphoreオプションはIPC::Semaphore（Bennett Todd）を 使って、いくつかのサンプルコードを与えている。pipeオプションは pipe上で読み込むことによって次のものを選択する。flockオプション は最も堅牢で、一方、pipeオプションは最もお手軽だろう。 （ソケットの受付とクライアント接続の読み込みとの間にプロセスが dieしてしまった場合、flockはブロックを解除することができる。 - これはsemaphoreとpipeではできないことだ。） =item lock_file =begin original Filename to use in flock serialized accept in order to serialize the accept sequece between the children. This will default to a generated temporary filename. If default value is used the lock_file will be removed when the server closes. =end original flockによる受付の直列化で使うファイル名。これにより、 子プロセス間で連続する受付を直列化する。デフォルトでは 一時的なファイル名を生成する。もしデフォルト値が使用された 場合、lock_fileはサーバが閉じた時に削除される。 =item check_for_dead =begin original Seconds to wait before checking to see if a child died without letting the parent know. =end original 親プロセスに知らせずに子プロセスが死んでしまったかどうかを チェックするまでの待ち時間の秒数。 =item max_dequeue =begin original The maximum number of dequeue processes to start. If a value of zero or undef is given, no dequeue processes will be started. The number of running dequeue processes will be checked by the check_for_dead variable. =end original dequeue処理を始める最大数。もし値に0かundefを与えたなら、 dequeue処理は開始されない。実行しているdequeue処理の数は check_for_dead変数に応じてチェックされる。 =item check_for_dequeue =begin original Seconds to wait before forking off a dequeue process. The run_dequeue hook must be defined when using this setting. It is intended to use the dequeue process to take care of items such as mail queues. If a value of undef is given, no dequeue processes will be started. =end original dequeue処理をfork offするまでに待機する秒数。 これはメールキューのような要素を取り扱う dequeue処理を使用する。もしも値にundefが与えられたら dequeueプロセスは開始されない。 =back =head1 設定ファイル =begin original C allows for the use of a configuration file to read in server parameters. The format of this conf file is simple key value pairs. Comments and white space are ignored. =end original Cはサーバのパラメータを読み込むために 設定ファイルを利用することができる。設定ファイルの書式は 単純なキーと値の組だ。コメントと空白は無視される。 #-------------- file test.conf -------------- ### サーバ情報 max_servers 80 max_requests 1000 ### 変更されるuserとgroup user somebody group everybody ### ログを記録するか？ log_file /var/log/server.log log_level 3 pid_file /tmp/server.pid ### アクセスコントロール allow .+\.(net|com) allow domain\.com deny a.+ ### バックグラウンドで実行するか？ background 1 ### bindするポート host 127.0.0.1 port localhost:20204 port 20205 ### 逆引きをするか？ # reverse_lookups on #-------------- file test.conf -------------- =head1 処理の流れ =begin original Process flow follows Net::Server until the loop phase. At this point C are forked and wait for connections. When a child accepts a connection, finishs processing a client, or exits, it relays that information to the parent, which keeps track and makes sure there are always C running. =end original 処理の流れはloop段階までNet::Serverと同じである。 この時点でC個のプロセスがforkされて接続待機に 入る。子プロセスが接続を受け付けるとき、クライアントの処理を 終えるとき、exitするとき、その情報は親プロセスに中継される。 これにより親プロセスは追跡し、常にC個の子サーバ が実行されていることを保証する。 =head1 HOOKS =begin original The PreForkSimple server has the following hooks in addition to the hooks provided by the Net::Server base class. See L =end original PreForkSimpleサーバは基本クラスであるNet::Serverの提供する hookに以下のものを付け加える。 Lを参照。 =over 4 =item C<$self-Echild_init_hook()> =begin original This hook takes place immeditately after the child process forks from the parent and before the child begins accepting connections. It is intended for any addiotional chrooting or other security measures. It is suggested that all perl modules be used by this point, so that the most shared memory possible is used. =end original このhookは、親プロセスから子プロセスがforkされた直後で、かつ、 その子プロセスが接続を受け付け始める前に発生する。これは chrootやその他のセキュリティ手段を追加することを意図している。 この時点で、全てのperlモジュールが利用される。これにより 可能なほとんどの共有メモリが使われる。 =item C<$self-Echild_finish_hook()> =begin original This hook takes place immediately before the child tells the parent that it is exiting. It is intended for saving out logged information or other general cleanup. =end original このhookは、子プロセスがexitすることを親プロセスに伝える直前に 発生する。これはログ情報の保存や、その他一般的なクリーンアップを 意図している。 =item C<$self-Erun_dequeue()> =begin original This hook only gets called in conjuction with the check_for_dequeue setting. =end original このhookは、check_for_dequeueのセッティングと共に 呼び出される。 =back =head1 TO DO =begin original See L =end original Lを参照。 =head1 作者 Paul T. Seamons paul@seamons.com =head1 謝辞 See L =head1 参考 =begin original Please see also =end original 以下も参照して欲しい。 L, L, L, L, L L L L