=encoding euc-jp

=head1 NAME

=begin original

perlipc - Perl interprocess communication (signals, fifos, pipes, safe subprocesses, sockets, and semaphores)

=end original

perlipc - Perl のプロセス間通信 (シグナル, fifo, パイプ, 安全な副プロセス, ソケット, セマフォ)

=head1 DESCRIPTION

=begin original

The basic IPC facilities of Perl are built out of the good old Unix
signals, named pipes, pipe opens, the Berkeley socket routines, and SysV
IPC calls.  Each is used in slightly different situations.

=end original

Perl の基本的な IPC 機能は、古きよき UNIX のシグナル、名前付きパイプ、
パイプ、Berkeley ソケットルーチン、 SysV IPC コールから構成されています。
これら各々ははっきりと異なる状況で使われます。

=head1 Signals

(シグナル)

=begin original

Perl uses a simple signal handling model: the %SIG hash contains names
or references of user-installed signal handlers.  These handlers will
be called with an argument which is the name of the signal that
triggered it.  A signal may be generated intentionally from a
particular keyboard sequence like control-C or control-Z, sent to you
from another process, or triggered automatically by the kernel when
special events transpire, like a child process exiting, your own process
running out of stack space, or hitting a process file-size limit.

=end original

Perl は単純なシグナルハンドリングモデルを使っています: %SIG という
ハッシュは、ユーザーがインストールしたシグナルハンドラの名前、
もしくはハンドラに対するリファレンスを保持します。
これらのハンドラは、起動されたシグナルの名前を引数として呼び出されます。
シグナルは control-C や control-Z のような特定のキーボードシーケンスで
意識的に生成することもできますし、他のプロセスがシグナルを送ることも
あります; あるいは子プロセスが終了したとか、プロセスがスタックを使いきった、
プロセスのファイルサイズ制限に引っ掛かったといった特殊なイベントが
発生したときに、カーネルが自動的にシグナルを発生させることもあります。

=begin original

For example, to trap an interrupt signal, set up a handler like this:

=end original

例えば割り込みシグナル(interrupt signal)をトラップするには、
以下の例のようにハンドラを設定します:

    our $shucks;

    sub catch_zap {
        my $signame = shift;
        $shucks++;
        die "Somebody sent me a SIG$signame";
    }
    $SIG{INT} = __PACKAGE__ . "::catch_zap";
    $SIG{INT} = \&catch_zap;  # best strategy

=begin original

Prior to Perl 5.8.0 it was necessary to do as little as you possibly
could in your handler; notice how all we do is set a global variable
and then raise an exception.  That's because on most systems,
libraries are not re-entrant; particularly, memory allocation and I/O
routines are not.  That meant that doing nearly I<anything> in your
handler could in theory trigger a memory fault and subsequent core
dump - see L</Deferred Signals (Safe Signals)> below.

=end original

Perl 5.8.0 以前では、自分のハンドラの中を使うことができます;
私たちが認識していることは、グローバル変数に設定した後で例外を
引き起こすということだけであることに注意してください。
これは、ほとんどのシステム上ではライブラリ、とくにメモリ割り付けや
入出力に関するものは再入可能ではないためです。
これは、あなたのハンドラ内のほとんど I<あらゆること> が理論的には
メモリフォールトやそれに続くコアダンブを引き起こす可能性が
あるということです - 以下の L</Deferred Signals (Safe Signals)> を
参照してください。

=begin original

The names of the signals are the ones listed out by C<kill -l> on your
system, or you can retrieve them using the CPAN module L<IPC::Signal>.

=end original

あなたの使っているシステムにおけるシグナルの名称は C<kill -l> によって
リストアップされます; あるいは CPAN モジュール L<IPC::Signal> から
取得することもできます。

=begin original

You may also choose to assign the strings C<"IGNORE"> or C<"DEFAULT"> as
the handler, in which case Perl will try to discard the signal or do the
default thing.

=end original

ハンドラとして C<"IGNORE"> や C<"DEFAULT"> といった文字列を代入することも
選択できます; これらのハンドラは、perl がシグナルを破棄させるようにしたり
デフォルトの動作を行うようにさせるものです。

=begin original

On most Unix platforms, the C<CHLD> (sometimes also known as C<CLD>) signal
has special behavior with respect to a value of C<"IGNORE">.
Setting C<$SIG{CHLD}> to C<"IGNORE"> on such a platform has the effect of
not creating zombie processes when the parent process fails to C<wait()>
on its child processes (i.e., child processes are automatically reaped).
Calling C<wait()> with C<$SIG{CHLD}> set to C<"IGNORE"> usually returns
C<-1> on such platforms.

=end original

ほとんどの UNIX プラットフォームでは、C<CHLD>(C<CLD> の場合もあり)
シグナルは C<"IGNORE"> の値に対応するような特別な振る舞いをします。
そのようなプラットフォームでは C<"IGNORE"> に C<$SIG{CHLD}> を
設定することによって、親プロセスが C<wait()> に失敗したようなときに
ゾンビプロセスができることを防ぎます(子プロセスは自動的に
刈り取られます)。
C<$SIG{CHLD}> を C<"IGNORE"> を設定して C<wait()> を呼び出すことによって、
このようなプラットフォームでは C<-1> が通常返されます。

=begin original

Some signals can be neither trapped nor ignored, such as the KILL and STOP
(but not the TSTP) signals. Note that ignoring signals makes them disappear.
If you only want them blocked temporarily without them getting lost you'll
have to use POSIX' sigprocmask.

=end original

KILL シグナルや STOP シグナル(TSTP ではない)のような幾つかのシグナルは、
トラップすることも無視することもできません。
見視されるシグナルはこれを消すことに注意してください。
失うことなく一時的にブロックしたいだけなら、POSIX の sigprocmask を使う
必要があります。

=begin original

Sending a signal to a negative process ID means that you send the signal
to the entire Unix process group.  This code sends a hang-up signal to all
processes in the current process group, and also sets $SIG{HUP} to C<"IGNORE">
so it doesn't kill itself:

=end original

負のプロセス ID に対してシグナルを送ることは、UNIX プロセスグループ
全体にシグナルを送ることになります。
以下のコードは、カレントのプロセスグループに属する全てのプロセスに
hang-up シグナルを送出します; そして、$SIG{HUP} に IGNORE を設定するので、
自分自身を kill することはありません:

    # block scope for local
    {
        local $SIG{HUP} = "IGNORE";
        kill HUP => -$$;
        # snazzy writing of: kill("HUP", -$$)
    }

=begin original

Another interesting signal to send is signal number zero.  This doesn't
actually affect a child process, but instead checks whether it's alive
or has changed its UIDs.

=end original

この他の興味深いシグナルは、シグナル番号 0 です。
これは実際には子プロセスに影響を及ぼすことはありませんが、UID が
生きているのか、あるいは変更されたのかのチェックを行います。

    unless (kill 0 => $kid_pid) {
        warn "something wicked happened to $kid_pid";
    }

=begin original

Signal number zero may fail because you lack permission to send the
signal when directed at a process whose real or saved UID is not
identical to the real or effective UID of the sending process, even
though the process is alive.  You may be able to determine the cause of
failure using C<$!> or C<%!>.

=end original

送り先のプロセスの実または保存 UID が、送り元の実または保存 UID と
同じではない場合、たとえプロセスが生きていても、シグナルを送る権限が
ないので、シグナル番号 0 は失敗します。
失敗の原因は、C<$!> や C<%!> を使って決定できます。

    unless (kill(0 => $pid) || $!{EPERM}) {
        warn "$pid looks dead";
    }

=begin original

You might also want to employ anonymous functions for simple signal
handlers:

=end original

単純なシグナルハンドラには無名関数を使いたくなるかもしれません:

    $SIG{INT} = sub { die "\nOutta here!\n" };

=begin original

SIGCHLD handlers require some special care.  If a second child dies
while in the signal handler caused by the first death, we won't get
another signal. So must loop here else we will leave the unreaped child
as a zombie. And the next time two children die we get another zombie.
And so on.

=end original

SIGCHLD ハンドラは特別な対応が必要です。
一つ目の子が死んだことによって起動されたシグナルハンドラの実行中に
二つ目の子が死ぬと、もう一つのシグナルは受け取れません。
従ってここでループしなければなりません; さもなければ処理されない子が
ゾンビとして残ります。
そして次に二つの子が死ぬともう一つのゾンビが発生します。
以下同様です。

    use POSIX ":sys_wait_h";
    $SIG{CHLD} = sub {
        while ((my $child = waitpid(-1, WNOHANG)) > 0) {
            $Kid_Status{$child} = $?;
        }
    };
    # do something that forks...

=begin original

Be careful: qx(), system(), and some modules for calling external commands
do a fork(), then wait() for the result. Thus, your signal handler
will be called. Because wait() was already called by system() or qx(),
the wait() in the signal handler will see no more zombies and will
therefore block.

=end original

注意してください: qx(), system() および外部コマンドを呼び出す一部の
モジュールは fork() してから結果を wait() します。
従って、シグナルハンドラが呼び出されます。
なぜなら wait() は既に system() や qx() によって呼び出されているので、
シグナルハンドラ内の wait() はゾンビを見ることはなく、従ってブロックします。

=begin original

The best way to prevent this issue is to use waitpid(), as in the following
example:

=end original

この問題を避ける最良の方法は waitpid() を使うことで、以下の例のようにします:

    use POSIX ":sys_wait_h"; # for nonblocking read

    my %children;

    $SIG{CHLD} = sub {
        # don't change $! and $? outside handler
        local ($!, $?);
        while ( (my $pid = waitpid(-1, WNOHANG)) > 0 ) {
            delete $children{$pid};
            cleanup_child($pid, $?);
        }
    };

    while (1) {
        my $pid = fork();
        die "cannot fork" unless defined $pid;
        if ($pid == 0) {
            # ...
            exit 0;
        } else {
            $children{$pid}=1;
            # ...
            system($command);
            # ...
       }
    }

=begin original

Signal handling is also used for timeouts in Unix.  While safely
protected within an C<eval{}> block, you set a signal handler to trap
alarm signals and then schedule to have one delivered to you in some
number of seconds.  Then try your blocking operation, clearing the alarm
when it's done but not before you've exited your C<eval{}> block.  If it
goes off, you'll use die() to jump out of the block.

=end original

シグナルハンドリングは Unix でのタイムアウトでも使われます。
C<eval{}> ブロックの中では安全に保護される一方、シグナルをトラップして、
数秒後に配達されるように予定するためにアラームのシグナルハンドラを設定します。
それからブロックされる処理を試して、それが終了した後 C<eval{}> ブロックが
終了する前にアラームをクリアします。
停止したときは、ブロックから出るために die() を使います。

=begin original

Here's an example:

=end original

例を挙げましょう:

    my $ALARM_EXCEPTION = "alarm clock restart";
    eval {
        local $SIG{ALRM} = sub { die $ALARM_EXCEPTION };
        alarm 10;
        flock(FH, 2)    # blocking write lock
                        || die "cannot flock: $!";
        alarm 0;
    };
    if ($@ && $@ !~ quotemeta($ALARM_EXCEPTION)) { die }

=begin original

If the operation being timed out is system() or qx(), this technique
is liable to generate zombies.    If this matters to you, you'll
need to do your own fork() and exec(), and kill the errant child process.

=end original

時間切れを起こした操作が system() か qx() なら、このテクニックはゾンビを
生成する傾向があります。
もしそれが問題なら、自力で fork() と exec() を行って、エラーの起きた
子プロセスを kill する必要があるでしょう。

=begin original

For more complex signal handling, you might see the standard POSIX
module.  Lamentably, this is almost entirely undocumented, but the
F<ext/POSIX/t/sigaction.t> file from the Perl source distribution has
some examples in it.

=end original

より複雑なシグナル処理のためには、標準の POSIX モジュールを確かめると
よいかもしれません。
嘆かわしいことにこれはほとんどアンドキュメントな状態ですが、Perl の
ソース配布キットにある F<ext/POSIX/t/sigaction.t> というファイルには幾つかの
サンプルがあります。

=head2 Handling the SIGHUP Signal in Daemons

(デーモンで SIGHUP シグナルを扱う)

=begin original

A process that usually starts when the system boots and shuts down
when the system is shut down is called a daemon (Disk And Execution
MONitor). If a daemon process has a configuration file which is
modified after the process has been started, there should be a way to
tell that process to reread its configuration file without stopping
the process. Many daemons provide this mechanism using a C<SIGHUP>
signal handler. When you want to tell the daemon to reread the file,
simply send it the C<SIGHUP> signal.

=end original

普通システムブート時に起動し、システムシャットダウン時に終了するプロセスの
ことをデーモン(daemon: Disk And Execution MONitor)と呼びます。
もしデーモンプロセスに設定ファイルがあり、それがプロセスが開始してから
変更された場合、プロセスを止めることなく、プロセスに設定ファイルを
再読み込みすることを知らせる方法があるべきです。
多くのデーモンはこの機構を C<SIGHUP> シグナルハンドラを使って
提供しています。
デーモンにファイルを再読み込みしてほしい場合、単にデーモンに
C<SIGHUP> シグナルを送ります。

=begin original

The following example implements a simple daemon, which restarts
itself every time the C<SIGHUP> signal is received. The actual code is
located in the subroutine C<code()>, which just prints some debugging
info to show that it works; it should be replaced with the real code.

=end original

以下の例は、C<SIGHUP> を受け取る毎に再起動するという単純なデーモンを
実装しています。
実際のコードはサブルーチン C<code()> に置かれていて、どのように動作するかを
示すために単にデバッグ情報を出力します; これは実際のコードと
置き換えられます。

  #!/usr/bin/perl

  use strict;
  use warnings;

  use POSIX ();
  use FindBin ();
  use File::Basename ();
  use File::Spec::Functions qw(catfile);

  $| = 1;

  # make the daemon cross-platform, so exec always calls the script
  # itself with the right path, no matter how the script was invoked.
  my $script = File::Basename::basename($0);
  my $SELF  = catfile($FindBin::Bin, $script);

  # POSIX unmasks the sigprocmask properly
  $SIG{HUP} = sub {
      print "got SIGHUP\n";
      exec($SELF, @ARGV)        || die "$0: couldn't restart: $!";
  };

  code();

  sub code {
      print "PID: $$\n";
      print "ARGV: @ARGV\n";
      my $count = 0;
      while (1) {
          sleep 2;
          print ++$count, "\n";
      }
  }

=head2 Deferred Signals (Safe Signals)

(保留シグナル(安全なシグナル))

=begin original

Before Perl 5.8.0, installing Perl code to deal with signals exposed you to
danger from two things.  First, few system library functions are
re-entrant.  If the signal interrupts while Perl is executing one function
(like malloc(3) or printf(3)), and your signal handler then calls the same
function again, you could get unpredictable behavior--often, a core dump.
Second, Perl isn't itself re-entrant at the lowest levels.  If the signal
interrupts Perl while Perl is changing its own internal data structures,
similarly unpredictable behavior may result.

=end original

Perl 5.8.0 以前では、シグナルを取り扱う Perl プログラムを
インストールすることによって、あなたは二つの危険性に直面することに
なりました。
第一に、再入可能なライブラリ関数を備えたシステムは数少ないこと。
Perl がある関数(malloc(3) や printf(3) など)を実行中にシグナル割り込みが
あったとすると、あなたのシグナルハンドラは同じ関数を
再度呼び出し、結果として予測のつかない動作になる可能性があります。
第二に、Perl 自身も最低レベルにおいては再入可能に
なっていないということです。
Perl が自分の内部構造を操作しているときにシグナル割り込みが
あったとすると、これもまた予測のつかない動作になるでしょう。

=begin original

There were two things you could do, knowing this: be paranoid or be
pragmatic.  The paranoid approach was to do as little as possible in your
signal handler.  Set an existing integer variable that already has a
value, and return.  This doesn't help you if you're in a slow system call,
which will just restart.  That means you have to C<die> to longjmp(3) out
of the handler.  Even this is a little cavalier for the true paranoiac,
who avoids C<die> in a handler because the system I<is> out to get you.
The pragmatic approach was to say "I know the risks, but prefer the
convenience", and to do anything you wanted in your signal handler,
and be prepared to clean up core dumps now and again.

=end original

あなたの取りうる手段が二つありました:
偏執狂的になるか現実的になるかです。
偏執狂的アプローチは、あなたのシグナルハンドラの中でできるだけ
少ないことを行うというものでした。
既に値をもって存在している整数変数に値を設定してリターンします。
これは単にリスタートするような遅いシステムコールの中にいるときには
助けになりません。
これはつまり、ハンドラの外に longjmp(3) するには C<die> する必要が
あるということです。
これは本当の偏執狂というのにはちょっとおおげさですが、ハンドラ中で
C<die> を排除します。
現実的なアプローチは「リスクがあるのは分かってるけどさ、便利なら
いいじゃない」というもので、シグナルハンドラ中で行いたいことを
全て行い、コアダンプを掃除する準備をしてから再度行うというものでした。

=begin original

Perl 5.8.0 and later avoid these problems by "deferring" signals.  That is,
when the signal is delivered to the process by the system (to the C code
that implements Perl) a flag is set, and the handler returns immediately.
Then at strategic "safe" points in the Perl interpreter (e.g. when it is
about to execute a new opcode) the flags are checked and the Perl level
handler from %SIG is executed. The "deferred" scheme allows much more
flexibility in the coding of signal handlers as we know the Perl
interpreter is in a safe state, and that we are not in a system library
function when the handler is called.  However the implementation does
differ from previous Perls in the following ways:

=end original

Perl 5.8.0 以降では、「保留」シグナルによってこの問題を回避します。
これは、システムによってシグナルが (Perl を実装している C コードに)
配送されると、フラグをセットして、ハンドラは直ちに返ります。
それから、Perl インタプリタの戦略的に「安全な」地点
(例えば、新しいオペコードを実行しようとしている時点) で、
フラグをチェックして、%SIG の Perl レベルハンドラを実行します。
「保留」スキームは、Perl インタプリタが安全な状態にあって、ハンドラが
呼び出されたときにシステムライブラリの中ではないことが分かっているので、
シグナルハンドラのコーディングが遥かに柔軟になります。
しかし、実装は以下の方向で以前の Perl と異なります:

=over 4

=item Long-running opcodes

(長時間実行されるオペコード)

=begin original

As the Perl interpreter looks at signal flags only when it is about
to execute a new opcode, a signal that arrives during a long-running
opcode (e.g. a regular expression operation on a very large string) will
not be seen until the current opcode completes.

=end original

Perl インタプリタは、もし長時間実行されるオペコード
(例えばとても長い文字列での正規表現操作)の途中でシグナルが
到着すると、新しいオペコードを実行しようとする時にのみシグナルフラグを
見るので、シグナルは現在のオペコードが完了するまで現れません。

=begin original

If a signal of any given type fires multiple times during an opcode
(such as from a fine-grained timer), the handler for that signal will
be called only once, after the opcode completes; all other
instances will be discarded.  Furthermore, if your system's signal queue
gets flooded to the point that there are signals that have been raised
but not yet caught (and thus not deferred) at the time an opcode
completes, those signals may well be caught and deferred during
subsequent opcodes, with sometimes surprising results.  For example, you
may see alarms delivered even after calling C<alarm(0)> as the latter
stops the raising of alarms but does not cancel the delivery of alarms
raised but not yet caught.  Do not depend on the behaviors described in
this paragraph as they are side effects of the current implementation and
may change in future versions of Perl.

=end original

もしどのような種類のシグナルでも(例えば高精度のタイマーから)
1 つのオペコードの間に複数回発生した場合、そのシグナルのハンドラは
オペコードの完了後 1 度しか呼び出されません; その他の実体は破棄されます。
さらに、システムのシグナルキューがあふれたために
あるオペコードが完了時に、発生したけれどもまだ捕捉されていない
(従ってまだ保留されていない)シグナルがあると
これらのシグナルが引き続くオペコードの間捕捉および保留され、時々
驚くべき結果となることがあります。
例えば、C<alarm(0)> はアラームの発生を止めますが、
発生したけれどもまだ捕捉していないアラームの配達がキャンセルしないので、
C<alarm(0)> を呼び出した後にもアラームが配送されることがあります。
これは現在の実装の副作用であり、将来のバージョンの Perl では
変更されるかもしれないので、この段落に記述された振る舞いに依存しては
いけません。

=item Interrupting IO

(I/O 割り込み)

=begin original

When a signal is delivered (e.g., SIGINT from a control-C) the operating
system breaks into IO operations like I<read>(2), which is used to
implement Perl's readline() function, the C<< <> >> operator. On older
Perls the handler was called immediately (and as C<read> is not "unsafe",
this worked well). With the "deferred" scheme the handler is I<not> called
immediately, and if Perl is using the system's C<stdio> library that
library may restart the C<read> without returning to Perl to give it a
chance to call the %SIG handler. If this happens on your system the
solution is to use the C<:perlio> layer to do IO--at least on those handles
that you want to be able to break into with signals. (The C<:perlio> layer
checks the signal flags and calls %SIG handlers before resuming IO
operation.)

=end original

(例えば control-C からの SIGINT で) シグナルが配送されると、OS は Perl の
readline() 関数と C<< <> >> 演算子の実装で使われている I<read>(2) のような
I/O 操作を中断します。
古い Perl ではハンドラをすぐに呼び出します
(そして C<read> は「安全ではない」ことはないので、うまく動きます)。
「保留」スキームではハンドラはすぐには I<呼び出されず>、
もし Perl がシステムの C<stdio> ライブラリを使っていると、ライブラリは
Perl に返って %SIG ハンドラを呼び出しする機会なしに C<read> を再起動します。
もしこれが起きた場合、解決法は、I/O を行うときに--
少なくともシグナルで中断できるようにしたいハンドルで--
C<:perlio> 層を使うことです。
(C<:perlio> 層はシグナルフラグをチェックして、I/O 操作を続行する前に
%SIG ハンドラを呼び出します。)

=begin original

The default in Perl 5.8.0 and later is to automatically use
the C<:perlio> layer.

=end original

Perl 5.7.3 以降ではデフォルトでは自動的に C<:perlio> 層が使われます。

=begin original

Note that it is not advisable to access a file handle within a signal
handler where that signal has interrupted an I/O operation on that same
handle. While perl will at least try hard not to crash, there are no
guarantees of data integrity; for example, some data might get dropped or
written twice.

=end original

シグナルがファイルハンドルに対する I/O 操作を中断した場所で、シグナル
ハンドラの中のそのハンドラをアクセスするのは勧められません。
perl は少なくともクラッシュはしないように努力する一方、データの
完全性については保証しないので、一部のデータは欠落したり 2 回
書かれたりするかもしれません。

=begin original

Some networking library functions like gethostbyname() are known to have
their own implementations of timeouts which may conflict with your
timeouts.  If you have problems with such functions, try using the POSIX
sigaction() function, which bypasses Perl safe signals.  Be warned that
this does subject you to possible memory corruption, as described above.

=end original

gethostbyname() のようなネットワークライブラリ関数は独自のタイムアウト
実装を持っていることが知られているので、あなたのタイムアウトと
競合するかもしれません。
もしこのような関数で問題が起きた場合は、Perl の安全なシグナルを回避する
POSIX sigaction() 関数を試すことができます。
これは上述の、メモリ破壊の可能性があるということに注意してください。

=begin original

Instead of setting C<$SIG{ALRM}>:

=end original

C<$SIG{ALRM}> をセットする代わりに:

   local $SIG{ALRM} = sub { die "alarm" };

=begin original

try something like the following:

=end original

以下のようなことを試してみてください:

 use POSIX qw(SIGALRM);
 POSIX::sigaction(SIGALRM,
                  POSIX::SigAction->new(sub { die "alarm" }))
          || die "Error setting SIGALRM handler: $!\n";

=begin original

Another way to disable the safe signal behavior locally is to use
the C<Perl::Unsafe::Signals> module from CPAN, which affects
all signals.

=end original

安全なシグナルの振る舞いを局所的に無効にするもう一つの方法は
CPAN の C<Perl::Unsafe::Signals> モジュールを使うことです;
これは全てのシグナルに影響を与えます。

=item Restartable system calls

(再起動可能なシステムコール)

=begin original

On systems that supported it, older versions of Perl used the
SA_RESTART flag when installing %SIG handlers.  This meant that
restartable system calls would continue rather than returning when
a signal arrived.  In order to deliver deferred signals promptly,
Perl 5.8.0 and later do I<not> use SA_RESTART.  Consequently,
restartable system calls can fail (with $! set to C<EINTR>) in places
where they previously would have succeeded.

=end original

これに対応しているシステムでは、より古いバージョンの Perl では %SIG
ハンドラを設定するときに SA_RESTART フラグを使います。
これは、再起動可能なシステムコールではシグナルが配送されたときに
戻るのではなく続行することを意味します。
保留シグナルを素早く配送するために、
Perl 5.8.0 以降では SA_RESTART を I<使っていません>。
結果として、再起動可能なシステムコールは、いままで成功していたところでも
($! に C<EINTR> をセットして) 失敗することがあります。

=begin original

The default C<:perlio> layer retries C<read>, C<write>
and C<close> as described above; interrupted C<wait> and
C<waitpid> calls will always be retried.

=end original

デフォルトの C<:perlio> 層では C<read>, C<write>, C<close> は上述したように
再試行します; 中断された C<wait> と C<waitpid> の呼び出しは常に
再試行されます。

=item Signals as "faults"

(「障害」としてのシグナル)

=begin original

Certain signals like SEGV, ILL, and BUS are generated by virtual memory
addressing errors and similar "faults". These are normally fatal: there is
little a Perl-level handler can do with them.  So Perl delivers them
immediately rather than attempting to defer them.

=end original

SEGV, ILL, BUS のようなシグナルは、仮想メモリアドレッシングエラーや
似たような「障害」の結果として生成されます。
これらは普通致命的です: Perl レベルのハンドラができることはほとんど
ありません。
なので Perl はこれらを保留しようとせず、直ちに配送します。

=item Signals triggered by operating system state

(OS の状態によって発生するシグナル)

=begin original

On some operating systems certain signal handlers are supposed to "do
something" before returning. One example can be CHLD or CLD, which
indicates a child process has completed. On some operating systems the
signal handler is expected to C<wait> for the completed child
process. On such systems the deferred signal scheme will not work for
those signals: it does not do the C<wait>. Again the failure will
look like a loop as the operating system will reissue the signal because
there are completed child processes that have not yet been C<wait>ed for.

=end original

OS によっては、ある種のシグナルハンドラは返る前に「何かをする」ことに
なっているものもあります。
1 つの例としては CHLD や CLD で、子プロセスが完了したことを示しています。
OS によっては、シグナルハンドルは完了した子プロセスのために
C<wait> することを想定されているものもあります。
このようなシステムでは保留シグナルスキームはこれらのシグナルでは
動作しません: C<wait> しません。
再び、問題は、まだ C<wait> していない完了した子プロセスがあるかのように
シグナルが再び発生することでループのように見えます。

=back

=begin original

If you want the old signal behavior back despite possible
memory corruption, set the environment variable C<PERL_SIGNALS> to
C<"unsafe">.  This feature first appeared in Perl 5.8.1.

=end original

もし、メモリ破壊の可能性にもかかわらず、古いシグナルの振る舞いが
ほしいなら、環境変数 C<PERL_SIGNALS> を C<"unsafe"> に設定してください。
この機能は Perl 5.8.1 に現れました。

=head1 Named Pipes

(名前付きパイプ)

=begin original

A named pipe (often referred to as a FIFO) is an old Unix IPC
mechanism for processes communicating on the same machine.  It works
just like regular anonymous pipes, except that the
processes rendezvous using a filename and need not be related.

=end original

名前付きパイプ(しばしば FIFO として参照されます)は、同じマシン上での
プロセス間通信のための古い UNIX IPC 機構です。
これは通常の無名パイプと同様に動作しますが、ファイル名を使って
プロセスのランデブーが行われ、関連づける必要がないという点が異なります。

=begin original

To create a named pipe, use the C<POSIX::mkfifo()> function.

=end original

名前付きパイプを生成するには、C<POSIX::mkfifo()> 関数を使ってください。

    use POSIX qw(mkfifo);
    mkfifo($path, 0700)     ||  die "mkfifo $path failed: $!";

=begin original

You can also use the Unix command mknod(1), or on some
systems, mkfifo(1).  These may not be in your normal path, though.

=end original

一部のシステムでは Unix コマンド mknod(1) か、システムによっては
mkfifo(1) を使えます。
しかしこれらはあなたの通常パス(normal path)に置くことはできません。

    # system return val is backwards, so && not ||
    #
    $ENV{PATH} .= ":/etc:/usr/etc";
    if  (      system("mknod",  $path, "p")
            && system("mkfifo", $path) )
    {
        die "mk{nod,fifo} $path failed";
    }

=begin original

A fifo is convenient when you want to connect a process to an unrelated
one.  When you open a fifo, the program will block until there's something
on the other end.

=end original

fifo は、あるプロセスをそれとは関係ない別のプロセスに接続したいときに
便利です。
fifo をオープンしたとき、プログラムはもう一方の端点に何かが
置かれるまでブロックされます。

=begin original

For example, let's say you'd like to have your F<.signature> file be a
named pipe that has a Perl program on the other end.  Now every time any
program (like a mailer, news reader, finger program, etc.) tries to read
from that file, the reading program will read the new signature from your
program.  We'll use the pipe-checking file-test operator, B<-p>, to find
out whether anyone (or anything) has accidentally removed our fifo.

=end original

たとえば、F<.signature> というファイルを、もう一方の端点に Perl
プログラムが置かれている名前付きパイプに接続したいとしましょう。
このとき、任意のプログラムが任意の時点で(メイラー、ニューズリーダー、
finger プログラムなどのように)そのファイルを読み出そうとしますから、
読み出しプログラムはあなたのプログラムから新しいシグネチャを読み込みます。
誰か(もしくは何か)が間違って私たちのfifoを削除したりしないかどうかを
監視するために B<-p> という pipe-cheching ファイルテスト演算子を使用します。

    chdir();    # go home
    my $FIFO = ".signature";

    while (1) {
        unless (-p $FIFO) {
            unlink $FIFO;   # discard any failure, will catch later
            require POSIX;  # delayed loading of heavy module
            POSIX::mkfifo($FIFO, 0700)
                                || die "can't mkfifo $FIFO: $!";
        }

        # next line blocks till there's a reader
        open (FIFO, "> $FIFO")  || die "can't open $FIFO: $!";
        print FIFO "John Smith (smith\@host.org)\n", `fortune -s`;
        close(FIFO)             || die "can't close $FIFO: $!";
        sleep 2;                # to avoid dup signals
    }

=head1 Using open() for IPC

(IPC のために open() を使う)

=begin original

Perl's basic open() statement can also be used for unidirectional
interprocess communication by either appending or prepending a pipe
symbol to the second argument to open().  Here's how to start
something up in a child process you intend to write to:

=end original

Perlの open() 文は、その第二引数でパイプシンボルを前置するか末尾に
付加することによって、一方向のプロセス間通信のために使うことができます。
以下の例は、書き込みを行いたい子プロセスを起動させるやり方です:

    open(SPOOLER, "| cat -v | lpr -h 2>/dev/null")
                        || die "can't fork: $!";
    local $SIG{PIPE} = sub { die "spooler pipe broke" };
    print SPOOLER "stuff\n";
    close SPOOLER       || die "bad spool: $! $?";

=begin original

And here's how to start up a child process you intend to read from:

=end original

そして以下の例はそこから読み込みを行いたい子プロセスを起動する方法です:

    open(STATUS, "netstat -an 2>&1 |")
                        || die "can't fork: $!";
    while (<STATUS>) {
        next if /^(tcp|udp)/;
        print;
    }
    close STATUS        || die "bad netstat: $! $?";

=begin original

If one can be sure that a particular program is a Perl script expecting
filenames in @ARGV, the clever programmer can write something like this:

=end original

特定のプログラムの一つが @ARGV にあるファイル名を期待している
Perl スクリプトであっていいのなら、賢いプログラマは以下のように
書くこともできます:

    % program f1 "cmd1|" - f2 "cmd2|" f3 < tmpfile

=begin original

and no matter which sort of shell it's called from, the Perl program will
read from the file F<f1>, the process F<cmd1>, standard input (F<tmpfile>
in this case), the F<f2> file, the F<cmd2> command, and finally the F<f3>
file.  Pretty nifty, eh?

=end original

そしてそれを呼んだシェルには関係なく、この Perl プログラムは F<f1> という
ファイル、F<cmd1> というプロセス、標準入力(この例では F<tmpfile>)、
F<f2> というファイル、F<cmd2> というコマンド、F<f3> というファイルから
読み込みを行います。
すごくいいよね?

=begin original

You might notice that you could use backticks for much the
same effect as opening a pipe for reading:

=end original

読み込みのためのパイプを開くために、逆クォートを使って同じことが
できることに気がつくかもしれません:

    print grep { !/^(tcp|udp)/ } `netstat -an 2>&1`;
    die "bad netstatus ($?)" if $?;

=begin original

While this is true on the surface, it's much more efficient to process the
file one line or record at a time because then you don't have to read the
whole thing into memory at once.  It also gives you finer control of the
whole process, letting you kill off the child process early if you'd like.

=end original

その推測は表面的には正しいことのように見えるかも知れませんが、一度に
メモリにすべてを読み込む必要がないので、一度にファイルの一行や
一レコードを処理するには(最初の例のほうが)より効率的なのです。
同様にプロセス全体の制御を与えるので、あなたが望めば早い時期に
子プロセスを kill することができます。

=begin original

Be careful to check the return values from both open() and close().  If
you're I<writing> to a pipe, you should also trap SIGPIPE.  Otherwise,
think of what happens when you start up a pipe to a command that doesn't
exist: the open() will in all likelihood succeed (it only reflects the
fork()'s success), but then your output will fail--spectacularly.  Perl
can't know whether the command worked, because your command is actually
running in a separate process whose exec() might have failed.  Therefore,
while readers of bogus commands return just a quick EOF, writers
to bogus commands will get hit with a signal, which they'd best be prepared
to handle.  Consider:

=end original

open() と close() の戻り値をチェックするときは注意してください。
パイプに対して B<書き込み> をしたのなら、SIGPIPE をトラップすべきです。
そうしなければ、存在しないコマンドに対するパイプを起動したときに
起こることについて考え込むことになるでしょう: open() はほとんどの
場合成功すると見込まれるでしょうが(これは fork() の成功だけを
反映します)、あなたの出力はその後で壮観に(spectacularly)失敗するでしょう。
コマンドは、実際には exec() が失敗している別のプロセスで
実行されているので、Perl はコマンドがうまく動いているかどうかを
知ることはできません。
したがって、偽のコマンド(bugus command)の読み手はすぐに EOF を
受け取り、偽のコマンドに対する書き手は事前に取り扱っておくべき
シグナルを発生させるでしょう。
以下の例を考えてみましょう:

    open(FH, "|bogus")      || die "can't fork: $!";
    print FH "bang\n";      #  neither necessary nor sufficient
                            #  to check print retval!
    close(FH)               || die "can't close: $!";

=begin original

The reason for not checking the return value from print() is because of
pipe buffering; physical writes are delayed.  That won't blow up until the
close, and it will blow up with a SIGPIPE.  To catch it, you could use
this:

=end original

print() からの返り値をチェックしない理由は、パイプのバッファリングの
ためです; 物理的な書き込みは遅延します。
これはクローズするまで爆発せず、爆発すると SIGPIPE を発生させます。
これを捕らえるには、以下のようにします:

    $SIG{PIPE} = "IGNORE";
    open(FH, "|bogus")  || die "can't fork: $!";
    print FH "bang\n";
    close(FH)           || die "can't close: status=$?";

=head2 Filehandles

(ファイルハンドル)

=begin original

Both the main process and any child processes it forks share the same
STDIN, STDOUT, and STDERR filehandles.  If both processes try to access
them at once, strange things can happen.  You may also want to close
or reopen the filehandles for the child.  You can get around this by
opening your pipe with open(), but on some systems this means that the
child process cannot outlive the parent.

=end original

メインプロセスと子プロセスで同じファイルハンドル STDIN, STDOUT,
STDERR を共有します。
両方のプロセスが同時にそれらのハンドルにアクセスしようとした場合、
おかしな事が発生する可能性があります。
あなたは子プロセスのためにファイルハンドルのクローズと再オープンにしたいと
考えるかもしれません。
これは、open() を使ってパイプをオープンすることによって対処することが
できますが、一部のシステムにおいては子プロセスはその親プロセスよりも
長生きすることはできません。

=head2 Background Processes

(バックグラウンドプロセス)

=begin original

You can run a command in the background with:

=end original

以下のようにしてコマンドをバックグラウンドで実行することができます:

    system("cmd &");

=begin original

The command's STDOUT and STDERR (and possibly STDIN, depending on your
shell) will be the same as the parent's.  You won't need to catch
SIGCHLD because of the double-fork taking place; see below for details.

=end original

コマンドの STDOUT と STDERR (とあなたの使うシェルによっては STDIN も)は
その親プロセスのものと同一になります。
double-fork の実行によって、SIGCHLD を捕捉する必要はありません;
詳しくは後述します。

=head2 Complete Dissociation of Child from Parent

(子の親からの完全な分離)

=begin original

In some cases (starting server processes, for instance) you'll want to
completely dissociate the child process from the parent.  This is
often called daemonization.  A well-behaved daemon will also chdir()
to the root directory so it doesn't prevent unmounting the filesystem
containing the directory from which it was launched, and redirect its
standard file descriptors from and to F</dev/null> so that random
output doesn't wind up on the user's terminal.

=end original

一部の場合(例えばサーバープロセスのスタート)、親プロセスと子プロセスを
完全に無関係のものにしたいことがあるでしょう。
これはしばしばデーモン化と呼ばれます。
礼儀正しいデーモンはルートディレクトリに chdir() するので、実行ファイルの
あったディレクトリを含むファイルシステムのアンマウントを邪魔することが
ありませんし、その標準ファイル記述子を F</fdev/null> に
リダイレクトするので、ユーザの端末にランダムな出力を出しません。

 use POSIX "setsid";

 sub daemonize {
     chdir("/")                  || die "can't chdir to /: $!";
     open(STDIN,  "< /dev/null") || die "can't read /dev/null: $!";
     open(STDOUT, "> /dev/null") || die "can't write to /dev/null: $!";
     defined(my $pid = fork())   || die "can't fork: $!";
     exit if $pid;               # non-zero now means I am the parent
     (setsid() != -1)            || die "Can't start a new session: $!";
     open(STDERR, ">&STDOUT")    || die "can't dup stdout: $!";
 }

=begin original

The fork() has to come before the setsid() to ensure you aren't a
process group leader; the setsid() will fail if you are.  If your
system doesn't have the setsid() function, open F</dev/tty> and use the
C<TIOCNOTTY> ioctl() on it instead.  See tty(4) for details.

=end original

fork() はプロセスグループリーダーでないことを保証するために
setsid() の前になければなりません; もしそうなら setsid() は
失敗します。
あなたの使っているシステムが sesid() 関数を持っていないのであれば、
F</dev/tty> をオープンして C<TIONCNOTTY> ioctl() を代わりに使います。
詳しくは tty(4) を参照してください。

=begin original

Non-Unix users should check their C<< I<Your_OS>::Process >> module for
other possible solutions.

=end original

非 Unix ユーザはその他の可能性のある解決法のために
C<< I<Your_OS>::Process >> モジュールをチェックするべきです。

=head2 Safe Pipe Opens

(安全なパイプオープン)

=begin original

Another interesting approach to IPC is making your single program go
multiprocess and communicate between--or even amongst--yourselves.  The
open() function will accept a file argument of either C<"-|"> or C<"|-">
to do a very interesting thing: it forks a child connected to the
filehandle you've opened.  The child is running the same program as the
parent.  This is useful for safely opening a file when running under an
assumed UID or GID, for example.  If you open a pipe I<to> minus, you can
write to the filehandle you opened and your kid will find it in I<his>
STDIN.  If you open a pipe I<from> minus, you can read from the filehandle
you opened whatever your kid writes to I<his> STDOUT.

=end original

もう一つの、IPC のための興味深いアプローチはマルチプロセスになって
それぞれの間で通信を行う単一のプログラムを作るというものです。
open() 関数は C<"-|"> や C<"|-"> といったファイル引数を非常に
おもしろいことを行うために受け付けます: これはあなたがオープンした
ファイルハンドのための子プロセスをfork()するのです。
その子プロセスは親プロセスと同じプログラムを実行します。
これはたとえば、仮定された UID や GID のもとで実行する際に安全にファイルを
オープンするのに便利です。
マイナスにB<対する>パイプをオープンすると、あなたはオープンした
ファイルハンドルに書き込みができ、子プロセスはそれを I<自分の> STDIN に
見いだします。
マイナス B<からの> パイプをオープンした場合には、子プロセスが I<その>
STDOUT に書き出したものがオープンしたファイルハンドルから
読みだしすることができるのです。

    use English;
    my $PRECIOUS = "/path/to/some/safe/file";
    my $sleep_count;
    my $pid;

    do {
        $pid = open(KID_TO_WRITE, "|-");
        unless (defined $pid) {
            warn "cannot fork: $!";
            die "bailing out" if $sleep_count++ > 6;
            sleep 10;
        }
    } until defined $pid;

    if ($pid) {                 # I am the parent
        print KID_TO_WRITE @some_data;
        close(KID_TO_WRITE)     || warn "kid exited $?";
    } else {                    # I am the child
        # drop permissions in setuid and/or setgid programs:
        ($EUID, $EGID) = ($UID, $GID);
        open (OUTFILE, "> $PRECIOUS")
                                || die "can't open $PRECIOUS: $!";
        while (<STDIN>) {
            print OUTFILE;      # child's STDIN is parent's KID_TO_WRITE
        }
        close(OUTFILE)          || die "can't close $PRECIOUS: $!";
        exit(0);                # don't forget this!!
    }

=begin original

Another common use for this construct is when you need to execute
something without the shell's interference.  With system(), it's
straightforward, but you can't use a pipe open or backticks safely.
That's because there's no way to stop the shell from getting its hands on
your arguments.   Instead, use lower-level control to call exec() directly.

=end original

このやり方を行うもう一つの一般的な例は、シェルのインターフェース抜きで
何かを実行する必要があるときでしょう。
system() を使うとそれは直接的なものですが、パイプのオープンや
バッククォートを安全に使うことができません。
これはシェルがあなたの引数を触るのを止める方法がないからです。
代わりに、exec() を直接呼び出す低レベルな制御を使います。

=begin original

Here's a safe backtick or pipe open for read:

=end original

以下の例は、読み込み用の安全なバッククォートやパイプオープンのものです:

    my $pid = open(KID_TO_READ, "-|");
    defined($pid)           || die "can't fork: $!";

    if ($pid) {             # parent
        while (<KID_TO_READ>) {
                            # do something interesting
        }
        close(KID_TO_READ)  || warn "kid exited $?";

    } else {                # child
        ($EUID, $EGID) = ($UID, $GID); # suid only
        exec($program, @options, @args)
                            || die "can't exec program: $!";
        # NOTREACHED
    }

=begin original

And here's a safe pipe open for writing:

=end original

そして以下の例は、書き込み用の安全なバッククォートや
パイプオープンのものです:

    my $pid = open(KID_TO_WRITE, "|-");
    defined($pid)           || die "can't fork: $!";

    $SIG{PIPE} = sub { die "whoops, $program pipe broke" };

    if ($pid) {             # parent
        print KID_TO_WRITE @data;
        close(KID_TO_WRITE) || warn "kid exited $?";

    } else {                # child
        ($EUID, $EGID) = ($UID, $GID);
        exec($program, @options, @args)
                            || die "can't exec program: $!";
        # NOTREACHED
    }

=begin original

It is very easy to dead-lock a process using this form of open(), or
indeed with any use of pipe() with multiple subprocesses.  The
example above is "safe" because it is simple and calls exec().  See
L</"Avoiding Pipe Deadlocks"> for general safety principles, but there
are extra gotchas with Safe Pipe Opens.

=end original

この形式の open() を使っているプロセスや、それどころか
あらゆる pipe() の使用と複数のサブプロセスをデッドロックさせるのは
とても簡単です。
上述の例は、単純で、exec() を呼び出しているので「安全」です。
一般的な安全のための原則については L</"Avoiding Pipe Deadlocks"> を
参照してください; しかし、Safe Pipe Opens については追加のコツがあります。

=begin original

In particular, if you opened the pipe using C<open FH, "|-">, then you
cannot simply use close() in the parent process to close an unwanted
writer.  Consider this code:

=end original

特に、C<open FH, "|-"> を使ってパイプを開くと、不要な書き込みを閉じるために
単に親プロセスで close() を使えません。
このコードを考えます:

    my $pid = open(WRITER, "|-");        # fork open a kid
    defined($pid)               || die "first fork failed: $!";
    if ($pid) {
        if (my $sub_pid = fork()) {
            defined($sub_pid)   || die "second fork failed: $!";
            close(WRITER)       || die "couldn't close WRITER: $!";
            # now do something else...
        }
        else {
            # first write to WRITER
            # ...
            # then when finished
            close(WRITER)       || die "couldn't close WRITER: $!";
            exit(0);
        }
    }
    else {
        # first do something with STDIN, then
        exit(0);
    }

=begin original

In the example above, the true parent does not want to write to the WRITER
filehandle, so it closes it.  However, because WRITER was opened using
C<open FH, "|-">, it has a special behavior: closing it calls
waitpid() (see L<perlfunc/waitpid>), which waits for the subprocess
to exit.  If the child process ends up waiting for something happening
in the section marked "do something else", you have deadlock.

=end original

上述の例で、真の親は WRITER ファイルハンドルに書き込みたくないので、
閉じます。
しかし、WRITER は C<open FH, "|-"> を使って開かれているので、
特殊な振る舞いをします: これを閉じると waitpid() (L<perlfunc/waitpid> を
参照してください) を呼び出し、サブプロセスが終了するのを待ちます。
もし子プロセスが "do something else" とマークした部分で何かを
待っていると、デッドロックになります。

=begin original

This can also be a problem with intermediate subprocesses in more
complicated code, which will call waitpid() on all open filehandles
during global destruction--in no predictable order.

=end original

これはまた、より複雑なコードでの中間のサブプロセスで問題になります;
これはグローバルな破壊の間に全ての開いているファイルハンドルに対して
waitpid() を呼び出します--順序は予測不能です。

=begin original

To solve this, you must manually use pipe(), fork(), and the form of
open() which sets one file descriptor to another, as shown below:

=end original

これを解決するために、以下のように、pipe(), fork(), ファイル記述子を
一つずつ設定する open() を手動で使わなければなりません:

    pipe(READER, WRITER)        || die "pipe failed: $!";
    $pid = fork();
    defined($pid)               || die "first fork failed: $!";
    if ($pid) {
        close READER;
        if (my $sub_pid = fork()) {
            defined($sub_pid)   || die "first fork failed: $!";
            close(WRITER)       || die "can't close WRITER: $!";
        }
        else {
            # write to WRITER...
            # ...
            # then  when finished
            close(WRITER)       || die "can't close WRITER: $!";
            exit(0);
        }
        # write to WRITER...
    }
    else {
        open(STDIN, "<&READER") || die "can't reopen STDIN: $!";
        close(WRITER)           || die "can't close WRITER: $!";
        # do something...
        exit(0);
    }

=begin original

Since Perl 5.8.0, you can also use the list form of C<open> for pipes.
This is preferred when you wish to avoid having the shell interpret
metacharacters that may be in your command string.

=end original

Perl 5.8.0 から パイプのために C<open> のリスト形式を使えます。
これは、コマンド文字列のメタ文字をシェルに解釈させたくないときに
向いています。

=begin original

So for example, instead of using:

=end original

例えば、以下のようにする代わりに:

    open(PS_PIPE, "ps aux|")    || die "can't open ps pipe: $!";

=begin original

One would use either of these:

=end original

次のいずれかのようにします:

    open(PS_PIPE, "-|", "ps", "aux")
                                || die "can't open ps pipe: $!";

    @ps_args = qw[ ps aux ];
    open(PS_PIPE, "-|", @ps_args)
                                || die "can't open @ps_args|: $!";

=begin original

Because there are more than three arguments to open(), forks the ps(1)
command I<without> spawning a shell, and reads its standard output via the
C<PS_PIPE> filehandle.  The corresponding syntax to I<write> to command
pipes is to use C<"|-"> in place of C<"-|">.

=end original

open() に三つを超える引数があるので、シェルを起動 I<せずに> ps(1) を
フォークし、C<PS_PIPE> ファイルハンドル経由で標準出力を読み込みます。
コマンドパイプに I<write> するための対応する文法は C<"-|"> のところで
C<"|-"> を使うことです。

=begin original

This was admittedly a rather silly example, because you're using string
literals whose content is perfectly safe.  There is therefore no cause to
resort to the harder-to-read, multi-argument form of pipe open().  However,
whenever you cannot be assured that the program arguments are free of shell
metacharacters, the fancier form of open() should be used.  For example:

=end original

これは確かにややばかばかしい例です; 内容が完全に安全な文字列リテラルを
使っているからです。
従って、より読みにくいパイプ open() の複数引数形式に頼る理由はありません。
しかし、プログラム引数がシェルメタ文字から解放されていることが保証できない
場合はいつでも、より手の込んだ形式の open() を使うべきです。
例えば:

    @grep_args = ("egrep", "-i", $some_pattern, @many_files);
    open(GREP_PIPE, "-|", @grep_args)
                        || die "can't open @grep_args|: $!";

=begin original

Here the multi-argument form of pipe open() is preferred because the
pattern and indeed even the filenames themselves might hold metacharacters.

=end original

これは複数引数形式のパイプ open() が望ましいです; パターンや実際には
ファイル名自体すらメタ文字を含んでいるかもしれないからです。

=begin original

Be aware that these operations are full Unix forks, which means they may
not be correctly implemented on all alien systems.

=end original

これらの操作は UNIX の fork でいっぱいで、その fork が他の全てのシステムでは
適切に実装されていない可能性があるのだということに注意してください。

=head2 Avoiding Pipe Deadlocks

(パイプのデッドロックを避ける)

=begin original

Whenever you have more than one subprocess, you must be careful that each
closes whichever half of any pipes created for interprocess communication
it is not using.  This is because any child process reading from the pipe
and expecting an EOF will never receive it, and therefore never exit. A
single process closing a pipe is not enough to close it; the last process
with the pipe open must close it for it to read EOF.

=end original

複数のサブプロセスがある場合はいつでも、プロセス間通信のために作られた
パイプの片方が使っていないものを閉じることに周囲しなければなりません。
これはパイプから読み込んで EOF を想定している子プロセスがそれを
受け取ることができず、従って終了しなくなるからです。
一つのプロセスがパイプを閉じるのは閉じるのに十分ではありません; パイプを
開いた最後のプロセスは EOF を読み込むために閉じなければなりません。

=begin original

Certain built-in Unix features help prevent this most of the time.  For
instance, filehandles have a "close on exec" flag, which is set I<en masse>
under control of the C<$^F> variable.  This is so any filehandles you
didn't explicitly route to the STDIN, STDOUT or STDERR of a child
I<program> will be automatically closed.

=end original

一部の組み込みの Unix 機能はこのほとんどの時間を割ける助けになります。
例えば、ファイルハンドルは "close on exec" フラグを持ちます; これは
C<$^F> の支配下で I<一斉に> 設定されます。
これは、子 I<プログラム> の STDIN, STDOUT, STDERR に明示的に向けていない
ファイルハンドルは自動的に閉じられるというものです。

=begin original

Always explicitly and immediately call close() on the writable end of any
pipe, unless that process is actually writing to it.  Even if you don't
explicitly call close(), Perl will still close() all filehandles during
global destruction.  As previously discussed, if those filehandles have
been opened with Safe Pipe Open, this will result in calling waitpid(),
which may again deadlock.

=end original

プロセスが実際に書いているのでない限り、全てのパイプの
書き込み側では常に明示的に直ちに close() を呼び出してください。
明示的に close() を呼び出していなくても、Perl は未だにグローバルな
破壊時に全てのファイルハンドルに対して close() を呼び出します。
先に議論したように、これらのファイルハンドルが Safe Pipe Open で
開かれているなら、これらは waitpid() を呼び出して、再びデッドロックの
可能性があります。

=head2 Bidirectional Communication with Another Process

(他のプロセスとの双方向通信)

=begin original

While this works reasonably well for unidirectional communication, what
about bidirectional communication?  The most obvious approach doesn't work:

=end original

これは、片方向通信に対してうまく働きます; では双方向通信は?
あなたがやりたいだろうとまず考えることは、うまくいきません:

    # THIS DOES NOT WORK!!
    open(PROG_FOR_READING_AND_WRITING, "| some program |")

=begin original

If you forget to C<use warnings>, you'll miss out entirely on the
helpful diagnostic message:

=end original

C<use warnings> を使うのを忘れてしまうと、有用な診断メッセージを得る機会を
完全に逃すことになるでしょう:

    Can't do bidirectional pipe at -e line 1.

=begin original

If you really want to, you can use the standard open2() from the
C<IPC::Open2> module to catch both ends.  There's also an open3() in
C<IPC::Open3> for tridirectional I/O so you can also catch your child's
STDERR, but doing so would then require an awkward select() loop and
wouldn't allow you to use normal Perl input operations.

=end original

本当にこういったことをしたいのなら、C<IPC::Open2> モジュールの
open2() というライブラリ関数を使うことで、パイプの両方の端点を
得ることができます。
三方向(tridirectional)の入出力のための C<IPC::Open3> の open3() もあるので、
子プロセスの STDERR を捕捉することもできるのですが、そのためには 不格好な
select() ループが必要となり、Perl の通常の入力操作を行うことが
できません。

=begin original

If you look at its source, you'll see that open2() uses low-level
primitives like the pipe() and exec() syscalls to create all the
connections.  Although it might have been more efficient by using
socketpair(), this would have been even less portable than it already
is. The open2() and open3() functions are unlikely to work anywhere
except on a Unix system, or at least one purporting POSIX compliance.

=end original

ソースを見れば、open2() は全ての接続を作成するのに pipe() や exec()
システムコールのような低レベルなものを使うことに気付くでしょう。
socketpair() を使うことでより効率的になるかもしれませんが、これは
既にあるものよりも移植性がありません。
open2() と open3() 関数は Unix システム、あるいは少なくとも POSIX 準拠の
システム以外では動作しそうにありません。

=for TODO
Hold on, is this even true?  First it says that socketpair() is avoided
for portability, but then it says it probably won't work except on
Unixy systems anyway.  Which one of those is true?

=begin original

Here's an example of using open2():

=end original

以下は open2() を使った例です:

    use FileHandle;
    use IPC::Open2;
    $pid = open2(*Reader, *Writer, "cat -un");
    print Writer "stuff\n";
    $got = <Reader>;

=begin original

The problem with this is that buffering is really going to ruin your
day.  Even though your C<Writer> filehandle is auto-flushed so the process
on the other end gets your data in a timely manner, you can't usually do
anything to force that process to give its data to you in a similarly quick
fashion.  In this special case, we could actually so, because we gave
I<cat> a B<-u> flag to make it unbuffered.  But very few commands are
designed to operate over pipes, so this seldom works unless you yourself
wrote the program on the other end of the double-ended pipe.

=end original

これに関する問題は、バッファリングが実際にはある時点に至るまで
留まるということにあります。
ファイルハンドル C<Writer> を自動フラッシュにしたとしても、もう一方の
端点にあるプロセスは送られたデータを適当なタイミングで
受け取ることになります; 一般的に言って、同様に即座にデータを返すように
強制することはできません。
この特殊な場合では、バッファリングをしないようにするために B<-u> フラグを
I<cat> に与えることができたのでそれができました。
パイプ越しに使われることを想定して設計されたコマンドはほとんどないので、
この例のようなことは、両端のあるパイプのもう一方の端点にある
プログラムを自分自身で書かない限りはほとんどできないのです。

=begin original

A solution to this is to use a library which uses pseudottys to make your
program behave more reasonably.  This way you don't have to have control
over the source code of the program you're using.  The C<Expect> module
from CPAN also addresses this kind of thing.  This module requires two
other modules from CPAN, C<IO::Pty> and C<IO::Stty>.  It sets up a pseudo
terminal to interact with programs that insist on talking to the terminal
device driver.  If your system is supported, this may be your best bet.

=end original

この解決策は、あなたのプログラムをより信頼性のあるものとするために
擬似 TTY を使うライブラリを使うことです。
このやり方では、あなたが使おうとしているプログラムのソースコードを
いじくりまわすような必要はありません。
CPAN にあるモジュール C<Expect> はこの問題に対処するものです。
このモジュールは他に C<IO:Pty>, C<IO::Stty> という二つの CPAN モジュールを
必要とします。
このモジュールは、ターミナルデバイスドライバと応答するような
プログラムと対話するために、擬似端末をセットアップします。
もしあなたの使っているシステムがサポートしているのであれば、
そちらを使った方が良いでしょう。

=head2 Bidirectional Communication with Yourself

(自分で双方向通信する)

=begin original

If you want, you may make low-level pipe() and fork() syscalls to stitch
this together by hand.  This example only talks to itself, but you could
reopen the appropriate handles to STDIN and STDOUT and call other processes.
(The following example lacks proper error checking.)

=end original

もし望むのなら、低レベルなシステムコール pipe() や fork() を
手作業で行うために使うことができます。
以下の例は単に説明のためのものですが、STDIN や STDOOUT に対する
適切なハンドルを再オープンすることができ、さらに別のプロセスを
呼び出すことができます。
(以下の例は適切なエラーチェックが欠けています。)

 #!/usr/bin/perl -w
 # pipe1 - bidirectional communication using two pipe pairs
 #         designed for the socketpair-challenged
 use IO::Handle;             # thousands of lines just for autoflush :-(
 pipe(PARENT_RDR, CHILD_WTR);  # XXX: check failure?
 pipe(CHILD_RDR,  PARENT_WTR); # XXX: check failure?
 CHILD_WTR->autoflush(1);
 PARENT_WTR->autoflush(1);

 if ($pid = fork()) {
     close PARENT_RDR;
     close PARENT_WTR;
     print CHILD_WTR "Parent Pid $$ is sending this\n";
     chomp($line = <CHILD_RDR>);
     print "Parent Pid $$ just read this: '$line'\n";
     close CHILD_RDR; close CHILD_WTR;
     waitpid($pid, 0);
 } else {
     die "cannot fork: $!" unless defined $pid;
     close CHILD_RDR;
     close CHILD_WTR;
     chomp($line = <PARENT_RDR>);
     print "Child Pid $$ just read this: '$line'\n";
     print PARENT_WTR "Child Pid $$ is sending this\n";
     close PARENT_RDR;
     close PARENT_WTR;
     exit(0);
 }

=begin original

But you don't actually have to make two pipe calls.  If you
have the socketpair() system call, it will do this all for you.

=end original

しかし実際に二つの pipe の呼び出しを行う必要はありません。
あなたの使っているシステムが socketpair() システムコールを
サポートしていれば、それがあなたの代わりに作業を行ってくれます。

 #!/usr/bin/perl -w
 # pipe2 - bidirectional communication using socketpair
 #   "the best ones always go both ways"

 use Socket;
 use IO::Handle;  # thousands of lines just for autoflush :-(

 # We say AF_UNIX because although *_LOCAL is the
 # POSIX 1003.1g form of the constant, many machines
 # still don't have it.
 socketpair(CHILD, PARENT, AF_UNIX, SOCK_STREAM, PF_UNSPEC)
                             ||  die "socketpair: $!";

 CHILD->autoflush(1);
 PARENT->autoflush(1);

 if ($pid = fork()) {
     close PARENT;
     print CHILD "Parent Pid $$ is sending this\n";
     chomp($line = <CHILD>);
     print "Parent Pid $$ just read this: '$line'\n";
     close CHILD;
     waitpid($pid, 0);
 } else {
     die "cannot fork: $!" unless defined $pid;
     close CHILD;
     chomp($line = <PARENT>);
     print "Child Pid $$ just read this: '$line'\n";
     print PARENT "Child Pid $$ is sending this\n";
     close PARENT;
     exit(0);
 }

=head1 Sockets: Client/Server Communication

(ソケット: クライアント/サーバー通信)

=begin original

While not entirely limited to Unix-derived operating systems (e.g., WinSock
on PCs provides socket support, as do some VMS libraries), you might not have
sockets on your system, in which case this section probably isn't going to
do you much good.  With sockets, you can do both virtual circuits like TCP
streams and datagrams like UDP packets.  You may be able to do even more
depending on your system.

=end original

UNIX から派生したオペレーティングシステムに完全に限定されることはない
(例えば PC では WinSock が(幾つかの VMS ライブラリのように)
ソケットサポートを提供しています)にも関らず、あなたが使っている
システムではソケットが使えないかもしれません; その場合、この項に
書かれていることはあなたの役には立たないでしょう。
ソケットを使えば、TCP ストリームのような仮想回路や UDP パケットのような
データグラムの両方が可能になります。
使っているシステムに、より一層依存することになるかもしれません。

=begin original

The Perl functions for dealing with sockets have the same names as
the corresponding system calls in C, but their arguments tend to differ
for two reasons.  First, Perl filehandles work differently than C file
descriptors.  Second, Perl already knows the length of its strings, so you
don't need to pass that information.

=end original

ソケットを扱うための Perl の関数は対応する C でのシステムコールと
同じ名前を持っています; しかし、引数に関しては二つの理由によって
異なるものとなっています。
第一に、Perl のファイルハンドルは C のファイル記述子とは
異なる働きをするものである。
第二に、Perl はすでに文字列の長さを知っているので、その情報を渡す
必要がない、というものです。

=begin original

One of the major problems with ancient, antemillennial socket code in Perl
was that it used hard-coded values for some of the constants, which
severely hurt portability.  If you ever see code that does anything like
explicitly setting C<$AF_INET = 2>, you know you're in for big trouble.
An immeasurably superior approach is to use the C<Socket> module, which more
reliably grants access to the various constants and functions you'll need.

=end original

古代からある大きな問題の一つである、古の Perl のソケットコードは
一部の定数に対してハードコードされた値を使っていて、移植性を大きく損なっています。
明示的に C<$AF_INET = 2> のようなことをしているコードを見たなら、大きな
問題に遭遇していることになります。
まず最初にとるべき手法は C<Socket> モジュールで、これにより様々な定数と
必要な関数に、より信頼性のあるアクセスを行います。

=begin original

If you're not writing a server/client for an existing protocol like
NNTP or SMTP, you should give some thought to how your server will
know when the client has finished talking, and vice-versa.  Most
protocols are based on one-line messages and responses (so one party
knows the other has finished when a "\n" is received) or multi-line
messages and responses that end with a period on an empty line
("\n.\n" terminates a message/response).

=end original

NNTP や SMTP のように既に存在しているプロトコルのためにサーバー/
クライアントを書くのでなければ、あなたの作るサーバーがどのようにして
クライアントが通話を終えたときを知ったり、その反対のことを
知るのかということを考えておくべきでしょう。
ほとんどのプロトコルは一行のメッセージと返事(片方のプロセスは、
“\n”を受け取ったときにもう一つのプロセスでの処理が終了したことを
知ります)か、空行に置かれたピリオドで終端される("\n.\n" がメッセージ/返事を
終端する)複数行メッセージと返事に基づいています。

=head2 Internet Line Terminators

(インターネットの行終端子)

=begin original

The Internet line terminator is "\015\012".  Under ASCII variants of
Unix, that could usually be written as "\r\n", but under other systems,
"\r\n" might at times be "\015\015\012", "\012\012\015", or something
completely different.  The standards specify writing "\015\012" to be
conformant (be strict in what you provide), but they also recommend
accepting a lone "\012" on input (be lenient in what you require).
We haven't always been very good about that in the code in this manpage,
but unless you're on a Mac from way back in its pre-Unix dark ages, you'll
probably be ok.

=end original

インターネットでの行終端子は "\015\012" です。
UNIX で使われる ASCII のバリエーションでは、通常は“\r\n”のように
記述しますが、他のシステムでは、“\r\n”は"\015\015\012" だったり、
"\012\012\015" だったりあるいはまったく違うものであったりします。
“\015\012”は標準的な書き方(あなたが書いたままのものになります)ですが、
入力中にある独立した“\012”を受け付けることも推奨されています
(あなたが要求するときにはそれを穏やかなものにしましょう)。
このマニュアルページにあるプログラムについて、常に最善のものを
使ってはいませんが、あなたが Unix 以前の暗黒時代の Mac を
使っているのでなければ気にすることはないでしょう。

=head2 Internet TCP Clients and Servers

(インターネットの TCP クライアントとサーバー)

=begin original

Use Internet-domain sockets when you want to do client-server
communication that might extend to machines outside of your own system.

=end original

自分の使っているシステムの外側にあるもマシンにまでクライアント-
サーバーの通信を広げたい場合には Internet-domain ソケットを使います。

=begin original

Here's a sample TCP client using Internet-domain sockets:

=end original

以下のプログラムは、Internet-domain ソケットを使った TCP クライアントの
例です:

    #!/usr/bin/perl -w
    use strict;
    use Socket;
    my ($remote, $port, $iaddr, $paddr, $proto, $line);

    $remote  = shift || "localhost";
    $port    = shift || 2345;  # random port
    if ($port =~ /\D/) { $port = getservbyname($port, "tcp") }
    die "No port" unless $port;
    $iaddr   = inet_aton($remote)       || die "no host: $remote";
    $paddr   = sockaddr_in($port, $iaddr);

    $proto   = getprotobyname("tcp");
    socket(SOCK, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto)  || die "socket: $!";
    connect(SOCK, $paddr)               || die "connect: $!";
    while ($line = <SOCK>) {
        print $line;
    }

    close (SOCK)                        || die "close: $!";
    exit(0);

=begin original

And here's a corresponding server to go along with it.  We'll
leave the address as C<INADDR_ANY> so that the kernel can choose
the appropriate interface on multihomed hosts.  If you want sit
on a particular interface (like the external side of a gateway
or firewall machine), fill this in with your real address instead.

=end original

そして以下に挙げるのが上記のクライアントと対応するサーバーです。
ここではアドレスを C<INADDR_ANY> としているので、カーネルは multihomed
hosts 上の適切なインターフェースを選択することができます。
(ファイヤーウォールやゲイトウェイの外側のように)特定のインターフェースを
使いたいのであれば、この部分を、自分の使いたい本当のアドレスで
埋めるようにすべきです。

 #!/usr/bin/perl -Tw
 use strict;
 BEGIN { $ENV{PATH} = "/usr/bin:/bin" }
 use Socket;
 use Carp;
 my $EOL = "\015\012";

 sub logmsg { print "$0 $$: @_ at ", scalar localtime(), "\n" }

 my $port  = shift || 2345;
 die "invalid port" unless $port =~ /^ \d+ $/x;

 my $proto = getprotobyname("tcp");

 socket(Server, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto)   || die "socket: $!";
 setsockopt(Server, SOL_SOCKET, SO_REUSEADDR, pack("l", 1))
                                                || die "setsockopt: $!";
 bind(Server, sockaddr_in($port, INADDR_ANY))   || die "bind: $!";
 listen(Server, SOMAXCONN)                      || die "listen: $!";

 logmsg "server started on port $port";

 my $paddr;

 for ( ; $paddr = accept(Client, Server); close Client) {
     my($port, $iaddr) = sockaddr_in($paddr);
     my $name = gethostbyaddr($iaddr, AF_INET);

     logmsg "connection from $name [",
             inet_ntoa($iaddr), "]
             at port $port";

     print Client "Hello there, $name, it's now ",
                     scalar localtime(), $EOL;
 }

=begin original

And here's a multitasking version.  It's multitasked in that
like most typical servers, it spawns (fork()s) a slave server to
handle the client request so that the master server can quickly
go back to service a new client.

=end original

以下の例はマルチタスク版です。
これはほとんどの典型的なサーバーがそうであるようにマルチタスクに
なっていて、クライアントのリクエストを処理するためにスレイブサーバーを
spawn (fork()) します; このため、マスターサーバーは新しいクライアントに
対してサービスするために即座に復帰できます。

 #!/usr/bin/perl -Tw
 use strict;
 BEGIN { $ENV{PATH} = "/usr/bin:/bin" }
 use Socket;
 use Carp;
 my $EOL = "\015\012";

 sub spawn;  # forward declaration
 sub logmsg { print "$0 $$: @_ at ", scalar localtime(), "\n" }

 my $port  = shift || 2345;
 die "invalid port" unless $port =~ /^ \d+ $/x;

 my $proto = getprotobyname("tcp");

 socket(Server, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto)   || die "socket: $!";
 setsockopt(Server, SOL_SOCKET, SO_REUSEADDR, pack("l", 1))
                                                || die "setsockopt: $!";
 bind(Server, sockaddr_in($port, INADDR_ANY))   || die "bind: $!";
 listen(Server, SOMAXCONN)                      || die "listen: $!";

 logmsg "server started on port $port";

 my $waitedpid = 0;
 my $paddr;

 use POSIX ":sys_wait_h";
 use Errno;

 sub REAPER {
     local $!;   # don't let waitpid() overwrite current error
     while ((my $pid = waitpid(-1, WNOHANG)) > 0 && WIFEXITED($?)) {
         logmsg "reaped $waitedpid" . ($? ? " with exit $?" : "");
     }
     $SIG{CHLD} = \&REAPER;  # loathe SysV
 }

 $SIG{CHLD} = \&REAPER;

 while (1) {
     $paddr = accept(Client, Server) || do {
         # try again if accept() returned because got a signal
         next if $!{EINTR};
         die "accept: $!";
     };
     my ($port, $iaddr) = sockaddr_in($paddr);
     my $name = gethostbyaddr($iaddr, AF_INET);

     logmsg "connection from $name [",
            inet_ntoa($iaddr),
            "] at port $port";

     spawn sub {
         $| = 1;
         print "Hello there, $name, it's now ",
               scalar localtime(),
               $EOL;
         exec "/usr/games/fortune"       # XXX: "wrong" line terminators
             or confess "can't exec fortune: $!";
     };
     close Client;
 }

 sub spawn {
     my $coderef = shift;

     unless (@_ == 0 && $coderef && ref($coderef) eq "CODE") {
         confess "usage: spawn CODEREF";
     }

     my $pid;
     unless (defined($pid = fork())) {
         logmsg "cannot fork: $!";
         return;
     }
     elsif ($pid) {
         logmsg "begat $pid";
         return; # I'm the parent
     }
     # else I'm the child -- go spawn

     open(STDIN,  "<&Client")    || die "can't dup client to stdin";
     open(STDOUT, ">&Client")    || die "can't dup client to stdout";
     ## open(STDERR, ">&STDOUT") || die "can't dup stdout to stderr";
     exit($coderef->());
 }

=begin original

This server takes the trouble to clone off a child version via fork()
for each incoming request.  That way it can handle many requests at
once, which you might not always want.  Even if you don't fork(), the
listen() will allow that many pending connections.  Forking servers
have to be particularly careful about cleaning up their dead children
(called "zombies" in Unix parlance), because otherwise you'll quickly
fill up your process table.  The REAPER subroutine is used here to
call waitpid() for any child processes that have finished, thereby
ensuring that they terminate cleanly and don't join the ranks of the
living dead.

=end original

このサーバーはリクエストがくる度に fork() を使って子バージョンの複製を
行うので、問題を取り除きます。
このやり方は、あなたが常に望んではいないかもしれませんが、一度に多くの
リクエストを処理することができます。
fork()を使わなかったとしても、listen() は多くの一時停止した
コネクション(pending connections) を扱えます。
サーバーを fork するので、死んだ子供(UNIX 世界ではゾンビと呼ばれるもの)の
後始末に関して注意深くする必要があります; なぜなら、そうしなければ
プロセステーブルがすぐに埋めつくされることになるからです。
ここで REAPER サブルーチンは終了した全ての子プロセスのために
waitpid() を呼び出すために使われ、従って子プロセスがきれいに終了し、
ゾンビの集団に加わらないことを確実にします。

=begin original

Within the while loop we call accept() and check to see if it returns
a false value.  This would normally indicate a system error needs
to be reported.  However, the introduction of safe signals (see
L</Deferred Signals (Safe Signals)> above) in Perl 5.8.0 means that
accept() might also be interrupted when the process receives a signal.
This typically happens when one of the forked subprocesses exits and
notifies the parent process with a CHLD signal.

=end original

while ループの中で accept() を呼び出して、偽の値を返すかどうかを
チェックします。
これは普通報告する必要のあるシステムエラーを示しています。
しかし、Perl 5.8.0 で導入された安全なシグナル(上述の
L</Deferred Signals (Safe Signals)> を参照してください) の導入は、
プロセスがシグナルを受信した場合にも accept() が中断されるかもしれないことを
意味します。
これは典型的には、fork した子プロセスの一つが終了して、親プロセスに
CHLD シグナルを通知した場合に起こります。

=begin original

If accept() is interrupted by a signal, $! will be set to EINTR.
If this happens, we can safely continue to the next iteration of
the loop and another call to accept().  It is important that your
signal handling code not modify the value of $!, or else this test
will likely fail.  In the REAPER subroutine we create a local version
of $! before calling waitpid().  When waitpid() sets $! to ECHILD as
it inevitably does when it has no more children waiting, it
updates the local copy and leaves the original unchanged.

=end original

accept() がシグナルによって割り込まれると、$! に EINTR がセットされます。
これが起きると、ループの次の繰り返しと accept() の次の呼び出しを安全に
続けることができます。
シグナルハンドリングのコードは $! の値を修正せず、さもなければこのテストは
おそらく失敗するということは重要です。
REAPER サブルーチンの中で、waitpid() を呼び出す前にローカル化された $! を
作成します。
どの子供も待っていない時に必然的に起きるように waitpid() が $! に ECHILD を
セットすると、ローカルコピーは更新され元の値は変更されません。

=begin original

You should use the B<-T> flag to enable taint checking (see L<perlsec>)
even if we aren't running setuid or setgid.  This is always a good idea
for servers or any program run on behalf of someone else (like CGI
scripts), because it lessens the chances that people from the outside will
be able to compromise your system.

=end original

setuid やsetgid をされていない状態で実行されているとしても、汚染検査
(L<perlsec> を参照)を有効にするために B<-T> フラグを使うべきです。
これは、サーバーや、誰かのために実行される(CGI スクリプトのような)
プログラムに対しては常に良い考えになります; なぜならそうすることによって、
外部の人間があなたのシステムに入ってくることができる可能性を減らすからです。

=begin original

Let's look at another TCP client.  This one connects to the TCP "time"
service on a number of different machines and shows how far their clocks
differ from the system on which it's being run:

=end original

もう一つの TCP クライアントを見てみましょう。
これは複数の異なるマシン上の TCP の“time”サービスに接続してクライアントが
走っているシステムと時計がどれくらい違っているのを出力します:

    #!/usr/bin/perl  -w
    use strict;
    use Socket;

    my $SECS_OF_70_YEARS = 2208988800;
    sub ctime { scalar localtime(shift() || time()) }

    my $iaddr = gethostbyname("localhost");
    my $proto = getprotobyname("tcp");
    my $port = getservbyname("time", "tcp");
    my $paddr = sockaddr_in(0, $iaddr);
    my($host);

    $| = 1;
    printf "%-24s %8s %s\n", "localhost", 0, ctime();

    foreach $host (@ARGV) {
        printf "%-24s ", $host;
        my $hisiaddr = inet_aton($host)     || die "unknown host";
        my $hispaddr = sockaddr_in($port, $hisiaddr);
        socket(SOCKET, PF_INET, SOCK_STREAM, $proto)
                                            || die "socket: $!";
        connect(SOCKET, $hispaddr)          || die "connect: $!";
        my $rtime = pack("C4", ());
        read(SOCKET, $rtime, 4);
        close(SOCKET);
        my $histime = unpack("N", $rtime) - $SECS_OF_70_YEARS;
        printf "%8d %s\n", $histime - time(), ctime($histime);
    }

=head2 Unix-Domain TCP Clients and Servers

(UNIX ドメインの TCP クライアントとサーバー)

=begin original

That's fine for Internet-domain clients and servers, but what about local
communications?  While you can use the same setup, sometimes you don't
want to.  Unix-domain sockets are local to the current host, and are often
used internally to implement pipes.  Unlike Internet domain sockets, Unix
domain sockets can show up in the file system with an ls(1) listing.

=end original

Internet-domain のサーバーとクライアントは良いものですが、ローカル
コミュニケーションに関してはどうでしょうか?
同じようにセットアップすることができますが、同じ様に(通信を)行うことは
できません。
UNIX ドメインソケットはカレントホストにローカルで、しばしばパイプを
実装するために内部的に使われています。
Internet ドメインソケットとは異なり、UNIX ドメインソケットは、
ls(1) を使ってファイルシステムの中で見つけることができます。

    % ls -l /dev/log
    srw-rw-rw-  1 root            0 Oct 31 07:23 /dev/log

=begin original

You can test for these with Perl's B<-S> file test:

=end original

これを、Perl のファイルテスト B<-S> を使って行えます:

    unless (-S "/dev/log") {
        die "something's wicked with the log system";
    }

=begin original

Here's a sample Unix-domain client:

=end original

UNIX ドメインクライアントの例です:

    #!/usr/bin/perl -w
    use Socket;
    use strict;
    my ($rendezvous, $line);

    $rendezvous = shift || "catsock";
    socket(SOCK, PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0)     || die "socket: $!";
    connect(SOCK, sockaddr_un($rendezvous))   || die "connect: $!";
    while (defined($line = <SOCK>)) {
        print $line;
    }
    exit(0);

=begin original

And here's a corresponding server.  You don't have to worry about silly
network terminators here because Unix domain sockets are guaranteed
to be on the localhost, and thus everything works right.

=end original

そして対応するサーバーです。
ここで、あなたはやっかいなネットワーク終端子について思い煩う必要は
ありません; なぜなら、UNIX のドメインソケットはローカルホストにおいて完全に
満たされるものであって、そのため、全てはうまくいくのです。

    #!/usr/bin/perl -Tw
    use strict;
    use Socket;
    use Carp;

    BEGIN { $ENV{PATH} = "/usr/bin:/bin" }
    sub spawn;  # forward declaration
    sub logmsg { print "$0 $$: @_ at ", scalar localtime(), "\n" }

    my $NAME = "catsock";
    my $uaddr = sockaddr_un($NAME);
    my $proto = getprotobyname("tcp");

    socket(Server, PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0) || die "socket: $!";
    unlink($NAME);
    bind  (Server, $uaddr)                  || die "bind: $!";
    listen(Server, SOMAXCONN)               || die "listen: $!";

    logmsg "server started on $NAME";

    my $waitedpid;

    use POSIX ":sys_wait_h";
    sub REAPER {
        my $child;
        while (($waitedpid = waitpid(-1, WNOHANG)) > 0) {
            logmsg "reaped $waitedpid" . ($? ? " with exit $?" : "");
        }
        $SIG{CHLD} = \&REAPER;  # loathe SysV
    }

    $SIG{CHLD} = \&REAPER;

    for ( $waitedpid = 0;
          accept(Client, Server) || $waitedpid;
          $waitedpid = 0, close Client)
    {
        next if $waitedpid;
        logmsg "connection on $NAME";
        spawn sub {
            print "Hello there, it's now ", scalar localtime(), "\n";
            exec("/usr/games/fortune")  || die "can't exec fortune: $!";
        };
    }

    sub spawn {
        my $coderef = shift();

        unless (@_ == 0 && $coderef && ref($coderef) eq "CODE") {
            confess "usage: spawn CODEREF";
        }

        my $pid;
        unless (defined($pid = fork())) {
            logmsg "cannot fork: $!";
            return;
        }
        elsif ($pid) {
            logmsg "begat $pid";
            return; # I'm the parent
        }
        else {
            # I'm the child -- go spawn
        }

        open(STDIN,  "<&Client")    || die "can't dup client to stdin";
        open(STDOUT, ">&Client")    || die "can't dup client to stdout";
        ## open(STDERR, ">&STDOUT") || die "can't dup stdout to stderr";
        exit($coderef->());
    }

=begin original

As you see, it's remarkably similar to the Internet domain TCP server, so
much so, in fact, that we've omitted several duplicate functions--spawn(),
logmsg(), ctime(), and REAPER()--which are the same as in the other server.

=end original

見てわかるように、Internet domain TCP サーバーとほとんど同じです; 実際には、
変わっていない幾つかの重複した関数 spawn(), logmsg(), ctime(), REAPER() を
取り除いてあります。

=begin original

So why would you ever want to use a Unix domain socket instead of a
simpler named pipe?  Because a named pipe doesn't give you sessions.  You
can't tell one process's data from another's.  With socket programming,
you get a separate session for each client; that's why accept() takes two
arguments.

=end original

ではなぜ、単純な名前付きパイプではなく UNIX ドメインソケットを
使いたがるのでしょうか?
その理由は、名前付きパイプがあなたにセッションを与えないからです。
あなたはあるプロセスから来たデータと、それとは別のプロセスからきた
データとを区別することができません。
ソケットプログラミングを行うことで、クライアント毎に別々のセッションを
持てるようになります; これが accept() が二つの引数を取る理由です。

=begin original

For example, let's say that you have a long-running database server daemon
that you want folks to be able to access from the Web, but only
if they go through a CGI interface.  You'd have a small, simple CGI
program that does whatever checks and logging you feel like, and then acts
as a Unix-domain client and connects to your private server.

=end original

例えば、CGI インターフェースを通してのみ Web からアクセスされる、
長時間実行されているデータベースサーバーデーモンを持っているとしましょう。
この場合、あなたの好きなようにチェックやログの記録を実行するような小さく、
単純な CGI プログラムを持って、UNIX ドメインクライアントとして振る舞う
プライベートなサーバーに接続させるといったことができるでしょう。

=head1 TCP Clients with IO::Socket

(IO::Socket を使った TCP クライアント)

=begin original

For those preferring a higher-level interface to socket programming, the
IO::Socket module provides an object-oriented approach.  If for some reason
you lack this module, you can just fetch IO::Socket from CPAN, where you'll also
find modules providing easy interfaces to the following systems: DNS, FTP,
Ident (RFC 931), NIS and NISPlus, NNTP, Ping, POP3, SMTP, SNMP, SSLeay,
Telnet, and Time--to name just a few.

=end original

ソケットプログラミングに対する高水準インターフェースのために、IO::Socket
モジュールはオブジェクト指向アプローチを提供します。
何らかの理由でこのモジュールがないなら、単に CPAN から IO::Socket を
入手できます; そこでは、以下に挙げるようなシステムに
対する簡単なインターフェースを提供するシステムも見つけることができるでしょう:
DNS, FTP,
Ident (RFC 931), NIS, NISPlus, NNTP, Ping, POP3, SMTP, SNMP, SSLeay,
Telnet, Time など。

=head2 A Simple Client

(単純なクライアント)

=begin original

Here's a client that creates a TCP connection to the "daytime"
service at port 13 of the host name "localhost" and prints out everything
that the server there cares to provide.

=end original

以下の例は“localhost”というホスト名の 13 番ポートにある“dyatime”
サービスに対する TCP コネクションを作成するクライアントで、そのサーバーが
提供するデータをすべて出力します。

    #!/usr/bin/perl -w
    use IO::Socket;
    $remote = IO::Socket::INET->new(
                        Proto    => "tcp",
                        PeerAddr => "localhost",
                        PeerPort => "daytime(13)",
                    )
                 || die "can't connect to daytime service on localhost";
    while (<$remote>) { print }

=begin original

When you run this program, you should get something back that
looks like this:

=end original

このプログラムを実行すると、以下のような返事が返ってくるでしょう:

    Wed May 14 08:40:46 MDT 1997

=begin original

Here are what those parameters to the new() constructor mean:

=end original

new() コンストラクターに対するパラメーターの意味を説明します:

=over 4

=item C<Proto>

=begin original

This is which protocol to use.  In this case, the socket handle returned
will be connected to a TCP socket, because we want a stream-oriented
connection, that is, one that acts pretty much like a plain old file.
Not all sockets are this of this type.  For example, the UDP protocol
can be used to make a datagram socket, used for message-passing.

=end original

これは使用するプロトコルです。
この例では、私たちはストリーム指向のコネクション、つまり、昔ながらの普通の
ファイルのように振る舞うものを使いたいので、ソケットは TCP ソケットに
接続されたものを扱います。
ソケットにはこれ以外のタイプもあることに注意してください。
たとえば、UDP プロトコルは(メッセージ送信に使われている)
データグラムソケットを作成するために使うことができます。

=item C<PeerAddr>

=begin original

This is the name or Internet address of the remote host the server is
running on.  We could have specified a longer name like C<"www.perl.com">,
or an address like C<"207.171.7.72">.  For demonstration purposes, we've
used the special hostname C<"localhost">, which should always mean the
current machine you're running on.  The corresponding Internet address
for localhost is C<"127.0.0.1">, if you'd rather use that.

=end original

これはサーバーが実行されているリモートホストの、インターネットアドレス
もしくは名前です。
これを C<"www.perl.com"> のような長い名前で指定することも
C<"207.171.7.72"> のようなアドレスで指定することもできます。
先の例で使った C<"localhost"> は、常に自分が使用している現在のマシンを
意味する特別なホスト名です。
ローカルホストに対するインターネットアドレスは C<"127.0.0.1"> で、こちらを
使うこともできます。

=item C<PeerPort>

=begin original

This is the service name or port number we'd like to connect to.
We could have gotten away with using just C<"daytime"> on systems with a
well-configured system services file,[FOOTNOTE: The system services file
is found in I</etc/services> under Unixy systems.] but here we've specified the
port number (13) in parentheses.  Using just the number would have also
worked, but numeric literals make careful programmers nervous.

=end original

これは接続したいサービスの名称、もしくはポート番号です。
私たちは先の例で、きちんと設定されたシステムサービスの使える
システムでなら C<"daytime"> を使うこともできました
[FOOTNOTE: Unix 風システムではでは I</etc/services> にあります]。
しかしここでは括弧でくくって (13) というポート番号の指定を行っていました。
単に番号を使っても同様に動作するのですが、数値リテラルは注意深いプログラマを
神経質にさせてしまいます。

=back

=begin original

Notice how the return value from the C<new> constructor is used as
a filehandle in the C<while> loop?  That's what's called an I<indirect
filehandle>, a scalar variable containing a filehandle.  You can use
it the same way you would a normal filehandle.  For example, you
can read one line from it this way:

=end original

コンストラクター C<new> の戻り値が、C<while> ループの中のファイル
ハンドルとしてどのように使われているかということに気がつきましたか?
これは I<間接ファイルハンドル> と呼ばれるもので、ファイルハンドルを
保持しているスカラー変数です。
これは、通常のファイルハンドルと同様のやり方で使うことができます。
例えば、以下のようにすれば一行読み込みができます:

    $line = <$handle>;

=begin original

all remaining lines from is this way:

=end original

残りの行全ての読み込みは以下のようにします:

    @lines = <$handle>;

=begin original

and send a line of data to it this way:

=end original

データを一行送るには以下のようにします:

    print $handle "some data\n";

=head2 A Webget Client

(Webget クライアント)

=begin original

Here's a simple client that takes a remote host to fetch a document
from, and then a list of files to get from that host.  This is a
more interesting client than the previous one because it first sends
something to the server before fetching the server's response.

=end original

以下の例は、ドキュメントをそこから取るリモートホストと、そのホストから
取得するドキュメントのリストを引数に取る単純なクライアントです。
これは先の例よりも興味深いものです; なぜなら、この例においてはサーバーの
反応をフェッチする前に最初に何かをサーバーに送信するからです。

    #!/usr/bin/perl -w
    use IO::Socket;
    unless (@ARGV > 1) { die "usage: $0 host url ..." }
    $host = shift(@ARGV);
    $EOL = "\015\012";
    $BLANK = $EOL x 2;
    for my $document (@ARGV) {
        $remote = IO::Socket::INET->new( Proto     => "tcp",
                                         PeerAddr  => $host,
                                         PeerPort  => "http(80)",
                  )     || die "cannot connect to httpd on $host";
        $remote->autoflush(1);
        print $remote "GET $document HTTP/1.0" . $BLANK;
        while ( <$remote> ) { print }
        close $remote;
    }

=begin original

The web server handling the HTTP service is assumed to be at
its standard port, number 80.  If the server you're trying to
connect to is at a different port, like 1080 or 8080, you should specify it
as the named-parameter pair, C<< PeerPort => 8080 >>.  The C<autoflush>
method is used on the socket because otherwise the system would buffer
up the output we sent it.  (If you're on a prehistoric Mac, you'll also
need to change every C<"\n"> in your code that sends data over the network
to be a C<"\015\012"> instead.)

=end original

ここでは、"http" サービスを提供するサーバーがその標準ポートである
80 番ポートを使っていると仮定しています。
あなたの使っている web サーバーが 1080 や 8080 のような異なるポートを
使用しているのであれば、名前付きパラメータペアにして C<< PeerPort => 8080 >>
のような形式で指定すべきでしょう。
C<autoflush> メソッドがソケットに対して使われます; そうしなければシステムは
私たちが送信した出力をバッファリングしてしまうでしょう。
(あなたが古い Mac を使っているのであれば、ネットワーク越しにデータを送信する
プログラム中にあるすべての C<"\n"> を C<"\015\012"> に変更する必要も
あります。)

=begin original

Connecting to the server is only the first part of the process: once you
have the connection, you have to use the server's language.  Each server
on the network has its own little command language that it expects as
input.  The string that we send to the server starting with "GET" is in
HTTP syntax.  In this case, we simply request each specified document.
Yes, we really are making a new connection for each document, even though
it's the same host.  That's the way you always used to have to speak HTTP.
Recent versions of web browsers may request that the remote server leave
the connection open a little while, but the server doesn't have to honor
such a request.

=end original

サーバーへの接続は、このプロセスの最初の一部分でしかありません:
一度接続されてしまえば、サーバーの言語を使うべきなのです。
ネットワーク上の各サーバーは、入力として期待しているそれぞれの小さな
コマンド言語を持っています。
HTTP 構文において最初にサーバーに送信するのは "GET" です。
この場合、単純に指定されたドキュメントのそれぞれをリクエストします。
そう、私たちは実際には、たとえ同じホストであったとしてもドキュメント毎に
新しいコネクションを作成しています。
これが HTTP を使うときに常にそうしなければならない方法なのです。
最近のwebブラウザーではコネクションを開いたままちょっとの間リモートサーバーを
離れるリクエストをすることができますが、サーバーはそのようなリクエストを
処理しなければならないというわけではありません。

=begin original

Here's an example of running that program, which we'll call I<webget>:

=end original

以下に挙げるのは、私たちがI<webget>と呼ぶであろうプログラムを
実行した例です。

    % webget www.perl.com /guanaco.html
    HTTP/1.1 404 File Not Found
    Date: Thu, 08 May 1997 18:02:32 GMT
    Server: Apache/1.2b6
    Connection: close
    Content-type: text/html

    <HEAD><TITLE>404 File Not Found</TITLE></HEAD>
    <BODY><H1>File Not Found</H1>
    The requested URL /guanaco.html was not found on this server.<P>
    </BODY>

=begin original

Ok, so that's not very interesting, because it didn't find that
particular document.  But a long response wouldn't have fit on this page.

=end original

これは特定のドキュメントを見つけられないというものですからあまり
面白いものでもありません。
でも、長いレスポンスをここに載せるわけにもいかないでしょう。

=begin original

For a more featureful version of this program, you should look to
the I<lwp-request> program included with the LWP modules from CPAN.

=end original

このプログラムのより高機能なバージョンは、CPAN にある
LWP モジュール中の I<lwp-request> というプログラムを見るとよいでしょう。

=head2 Interactive Client with IO::Socket

(IO::Socket を使った対話的クライアント)

=begin original

Well, that's all fine if you want to send one command and get one answer,
but what about setting up something fully interactive, somewhat like
the way I<telnet> works?  That way you can type a line, get the answer,
type a line, get the answer, etc.

=end original

一つのコマンドを送信し、一つの返答を得るというのであれば具合が良いのですが、
完全に対話的な何かを設定し、I<telnet> のように動作するものはどうでしょうか?
ここでできるのは、ある一行をタイプして答を得て、別の行をタイプしてそれに
対する答を得て…というやり方です。

=begin original

This client is more complicated than the two we've done so far, but if
you're on a system that supports the powerful C<fork> call, the solution
isn't that rough.  Once you've made the connection to whatever service
you'd like to chat with, call C<fork> to clone your process.  Each of
these two identical process has a very simple job to do: the parent
copies everything from the socket to standard output, while the child
simultaneously copies everything from standard input to the socket.
To accomplish the same thing using just one process would be I<much>
harder, because it's easier to code two processes to do one thing than it
is to code one process to do two things.  (This keep-it-simple principle
a cornerstones of the Unix philosophy, and good software engineering as
well, which is probably why it's spread to other systems.)

=end original

このクライアントは既に出てきた二つのものよりも複雑ですが、あなたが
強力な C<fork> 呼び出しをサポートしているシステムを使っているのであれば、
解決策は乱暴なものではありません。
通信したいなんらかのサービスに対してコネクションを作ってしまえば、プロセスの
複製を作るために C<fork> を呼び出します。
それによる二つのプロセスはそれぞれ、非常に単純なジョブを行います:
親プロセスはソケットから入力されたすべてを標準出力にコピーし、子プロセスは
標準入力をソケットへと同じようにコピーします。
ただ一つのプロセスを使ったときに同じことをするのは B<非常に> 難しいでしょう;
なぜなら、二つのことを行う一つのプロセスのためのプログラムよりも一つのことを
行う二つのプロセスのためのプログラムのほうが簡単だからです。
(この keep-it-simple 法則は UNIX 文化の要石で、良いソフトウェアエンジニアが
使うように、(UNIX が)他のシステムよりも広く使われていることの理由でしょう。)

=begin original

Here's the code:

=end original

プログラムの例です:

    #!/usr/bin/perl -w
    use strict;
    use IO::Socket;
    my ($host, $port, $kidpid, $handle, $line);

    unless (@ARGV == 2) { die "usage: $0 host port" }
    ($host, $port) = @ARGV;

    # create a tcp connection to the specified host and port
    $handle = IO::Socket::INET->new(Proto     => "tcp",
                                    PeerAddr  => $host,
                                    PeerPort  => $port)
               || die "can't connect to port $port on $host: $!";

    $handle->autoflush(1);       # so output gets there right away
    print STDERR "[Connected to $host:$port]\n";

    # split the program into two processes, identical twins
    die "can't fork: $!" unless defined($kidpid = fork());

    # the if{} block runs only in the parent process
    if ($kidpid) {
        # copy the socket to standard output
        while (defined ($line = <$handle>)) {
            print STDOUT $line;
        }
        kill("TERM", $kidpid);   # send SIGTERM to child
    }
    # the else{} block runs only in the child process
    else {
        # copy standard input to the socket
        while (defined ($line = <STDIN>)) {
            print $handle $line;
        }
        exit(0);                # just in case
    }

=begin original

The C<kill> function in the parent's C<if> block is there to send a
signal to our child process, currently running in the C<else> block,
as soon as the remote server has closed its end of the connection.

=end original

親プロセスの C<if> ブロックにある C<kill> 関数は、リモートサーバーが
コネクションを終了してクローズしてすぐに C<else> ブロックを
実行してる子プロセスにシグナルを送るためのものです。

=begin original

If the remote server sends data a byte at time, and you need that
data immediately without waiting for a newline (which might not happen),
you may wish to replace the C<while> loop in the parent with the
following:

=end original

リモートサーバーが一度に一バイト送っていて、そして、あなたが改行を
待つことなしに即座にデータを必要とする(そうそうないことでしょうが)のなら、
C<while> ループを以下のようなものに置き換えたくなるでしょう:

    my $byte;
    while (sysread($handle, $byte, 1) == 1) {
        print STDOUT $byte;
    }

=begin original

Making a system call for each byte you want to read is not very efficient
(to put it mildly) but is the simplest to explain and works reasonably
well.

=end original

読み出しのために一バイト毎にシステムコールを行うのは実に非効率的ですが、
説明するのに簡単でとりあえずは動くのです:

=head1 TCP Servers with IO::Socket

(IO::Socket を使った TCP サーバー)

=begin original

As always, setting up a server is little bit more involved than running a client.
The model is that the server creates a special kind of socket that
does nothing but listen on a particular port for incoming connections.
It does this by calling the C<< IO::Socket::INET->new() >> method with
slightly different arguments than the client did.

=end original

常にそうであるように、サーバーのセッティングはクライアントを実行するよりも
ほんのちょっと手間がかかります。
ここで使うのは、サーバーが特定のポートで接続を待つだけという特殊な種類の
ソケットを作成するというモデルです。
これは、C<< IO::Socket::INET->new() >> というメソッドをはっきりと異なる
引数を付けて呼び出してからクライアントを実行することで行います。

=over 4

=item Proto

=begin original

This is which protocol to use.  Like our clients, we'll
still specify C<"tcp"> here.

=end original

これは使用するプロトコルです。
クライアントと同様、ここでは C<"tcp"> を指定します。

=item LocalPort

=begin original

We specify a local
port in the C<LocalPort> argument, which we didn't do for the client.
This is service name or port number for which you want to be the
server. (Under Unix, ports under 1024 are restricted to the
superuser.)  In our sample, we'll use port 9000, but you can use
any port that's not currently in use on your system.  If you try
to use one already in used, you'll get an "Address already in use"
message.  Under Unix, the C<netstat -a> command will show
which services current have servers.

=end original

C<LocalPort> 引数でローカルポートを指定します; これはクライアントでは
していませんでした。
これはサーバーにしたいサービス名かポート番号のいずれかです。
(UNIX では、1024 未満のポートはスーパーユーザー限定です。)
私たちのサンプルでは 9000 番ポートを使いますが、あなたの使っているシステムで
重複しなければ好きな番号を使うことができます。
もし既に使われているポートを使おうとすれば、"Address already in use" の
ようなメッセージを得ることとなるでしょう。
UNIX では、C<netstat -a> コマンドを使ってサービスが現在使っているサーバーを
見ることができます。

=item Listen

=begin original

The C<Listen> parameter is set to the maximum number of
pending connections we can accept until we turn away incoming clients.
Think of it as a call-waiting queue for your telephone.
The low-level Socket module has a special symbol for the system maximum, which
is SOMAXCONN.

=end original

C<Listen> パラメーターは、クライアントを待たせておいて受け付けることのできる
コネクションの最大数を設定します。
電話の呼び出しを考えてみてください。
低水準ソケットモジュールは SOMAXCONN というそのシステムの最大値を表す
特殊なシンボルを持っています。

=item Reuse

=begin original

The C<Reuse> parameter is needed so that we restart our server
manually without waiting a few minutes to allow system buffers to
clear out.

=end original

C<Reuse> パラメーターは、システムがバッファーをクリアするための時間を
掛けずに私たちのサーバーを手作業で再起動するのに必要です。

=back

=begin original

Once the generic server socket has been created using the parameters
listed above, the server then waits for a new client to connect
to it.  The server blocks in the C<accept> method, which eventually accepts a
bidirectional connection from the remote client.  (Make sure to autoflush
this handle to circumvent buffering.)

=end original

上で述べたパラメーターを持った汎用のサーバーソケットが生成されれば、
そのサーバーは接続される新たなクライアントを待ちます。
C<accept> メソッドにあるサーバーブロックはリモートクライアントからの
双方向接続を許可します。
(バッファリングを抑制するためにハンドルに対して
autoflush することを忘れないように。)

=begin original

To add to user-friendliness, our server prompts the user for commands.
Most servers don't do this.  Because of the prompt without a newline,
you'll have to use the C<sysread> variant of the interactive client above.

=end original

ユーザーに親切にするために、私たちのサーバーはコマンドの入力のプロンプトを
表示します。
ほとんどのサーバーはこうしたことをしていません。
プロンプトには改行がないので、上の例にあったような対話的な
クライアントの類では C<sysread> を使う必要があるでしょう。

=begin original

This server accepts one of five different commands, sending output back to
the client.  Unlike most network servers, this one handles only one
incoming client at a time.  Multitasking servers are covered in
Chapter 16 of the Camel.

=end original

このサーバは五つの異なるコマンドを受け付け、クライアントに出力を返します。
ほとんどのネットワークサーバと違って、これは同時に一つのクライアントからだけの
入力を扱います。
マルチスレッドサーバはラクダ本の 16 章で扱います。

=begin original

Here's the code.  We'll

=end original

以下プログラムです。
以下のようにします

 #!/usr/bin/perl -w
 use IO::Socket;
 use Net::hostent;      # for OOish version of gethostbyaddr

 $PORT = 9000;          # pick something not in use

 $server = IO::Socket::INET->new( Proto     => "tcp",
                                  LocalPort => $PORT,
                                  Listen    => SOMAXCONN,
                                  Reuse     => 1);

 die "can't setup server" unless $server;
 print "[Server $0 accepting clients]\n";

 while ($client = $server->accept()) {
   $client->autoflush(1);
   print $client "Welcome to $0; type help for command list.\n";
   $hostinfo = gethostbyaddr($client->peeraddr);
   printf "[Connect from %s]\n",
          $hostinfo ? $hostinfo->name : $client->peerhost;
   print $client "Command? ";
   while ( <$client>) {
     next unless /\S/;     # blank line
     if    (/quit|exit/i)  { last                                      }
     elsif (/date|time/i)  { printf $client "%s\n", scalar localtime() }
     elsif (/who/i )       { print  $client `who 2>&1`                 }
     elsif (/cookie/i )    { print  $client `/usr/games/fortune 2>&1`  }
     elsif (/motd/i )      { print  $client `cat /etc/motd 2>&1`       }
     else {
       print $client "Commands: quit date who cookie motd\n";
     }
   } continue {
      print $client "Command? ";
   }
   close $client;
 }

=head1 UDP: Message Passing

(UDP: メッセージ配送)

=begin original

Another kind of client-server setup is one that uses not connections, but
messages.  UDP communications involve much lower overhead but also provide
less reliability, as there are no promises that messages will arrive at
all, let alone in order and unmangled.  Still, UDP offers some advantages
over TCP, including being able to "broadcast" or "multicast" to a whole
bunch of destination hosts at once (usually on your local subnet).  If you
find yourself overly concerned about reliability and start building checks
into your message system, then you probably should use just TCP to start
with.

=end original

クライアント・サーバーをセットアップするもう一つの種類はコネクションではなく
メッセージを使うものです。
UDP 通信はオーバーヘッドが低いものの、メッセージがすべて到着するという
保証がなく到着の順序もきちんと保たれていることも保証されてないために
信頼性もまた劣るものになっています。
それでも、UDP には一度に宛て先ホストの塊全体
(通常はローカルサブネット)に対して“ブロードキャスト”、“マルチキャスト”が
できるということを含め、TCPに対する幾つかのアドバンテージがあります。
信頼性に関して過度に関心を持ち、作成するメッセージシステムに検査機構を
組み込もうというのであれば、むしろ TCP を使うようにした方がよいでしょう。

=begin original

UDP datagrams are I<not> a bytestream and should not be treated as such.
This makes using I/O mechanisms with internal buffering like stdio (i.e.
print() and friends) especially cumbersome. Use syswrite(), or better
send(), like in the example below.

=end original

UDP はバイトストリーム I<ではなく> 、そのように扱うべきでもありません。
これは stdio(つまり print() やその親戚) のような内部バッファリング付きの
I/O 機構を特に扱いにくくします。
以下の例のように、syswrite() か、よりよい send() を使ってください。

=begin original

Here's a UDP program similar to the sample Internet TCP client given
earlier.  However, instead of checking one host at a time, the UDP version
will check many of them asynchronously by simulating a multicast and then
using select() to do a timed-out wait for I/O.  To do something similar
with TCP, you'd have to use a different socket handle for each host.

=end original

以下に挙げた UDP プログラムは先に挙げたインターネット TCP クライアントの
例と似ています。
しかし、一度に一つのホストをチェックするのではなく、マルチキャストを
シミュレートし、かつ、select() を入出力のタイムアウト待ちの
ために使うことにより非同期的にたくさんのチェックを行います。
TCP でこれと同じことを行うには、ホスト毎に異なるソケットハンドルを
使わなければならないでしょう。

 #!/usr/bin/perl -w
 use strict;
 use Socket;
 use Sys::Hostname;

 my ( $count, $hisiaddr, $hispaddr, $histime,
      $host, $iaddr, $paddr, $port, $proto,
      $rin, $rout, $rtime, $SECS_OF_70_YEARS);

 $SECS_OF_70_YEARS = 2_208_988_800;

 $iaddr = gethostbyname(hostname());
 $proto = getprotobyname("udp");
 $port = getservbyname("time", "udp");
 $paddr = sockaddr_in(0, $iaddr); # 0 means let kernel pick

 socket(SOCKET, PF_INET, SOCK_DGRAM, $proto)   || die "socket: $!";
 bind(SOCKET, $paddr)                          || die "bind: $!";

 $| = 1;
 printf "%-12s %8s %s\n",  "localhost", 0, scalar localtime();
 $count = 0;
 for $host (@ARGV) {
     $count++;
     $hisiaddr = inet_aton($host)              || die "unknown host";
     $hispaddr = sockaddr_in($port, $hisiaddr);
     defined(send(SOCKET, 0, 0, $hispaddr))    || die "send $host: $!";
 }

 $rin = "";
 vec($rin, fileno(SOCKET), 1) = 1;

 # timeout after 10.0 seconds
 while ($count && select($rout = $rin, undef, undef, 10.0)) {
     $rtime = "";
     $hispaddr = recv(SOCKET, $rtime, 4, 0)    || die "recv: $!";
     ($port, $hisiaddr) = sockaddr_in($hispaddr);
     $host = gethostbyaddr($hisiaddr, AF_INET);
     $histime = unpack("N", $rtime) - $SECS_OF_70_YEARS;
     printf "%-12s ", $host;
     printf "%8d %s\n", $histime - time(), scalar localtime($histime);
     $count--;
 }

=begin original

This example does not include any retries and may consequently fail to
contact a reachable host. The most prominent reason for this is congestion
of the queues on the sending host if the number of hosts to contact is
sufficiently large.

=end original

この例では一切再試行を行わないので、到達可能なホストへの接続に
失敗することがあります。
これのもっとも有名な原因は、もし接続するホストの数が十分に大きいと、
送信ホストのキューが混雑することです。

=head1 SysV IPC

=begin original

While System V IPC isn't so widely used as sockets, it still has some
interesting uses.  However, you cannot use SysV IPC or Berkeley mmap() to
have a variable shared amongst several processes.  That's because Perl
would reallocate your string when you weren't wanting it to.  You might
look into the C<IPC::Shareable> or C<threads::shared> modules for that.

=end original

System V IPC はソケットとしてはそれ程広く使われてはいませんが、
幾つかの興味深い使用法があります。
ただし、System V の IPC や Berkley の mmap() を異なる幾つかのプロセスの
間で変数を共有する目的のために使うことはできません。
なぜなら Perl が、あなたが望まないときに文字列の再割り付けをやってしまう
可能性があるからです。
このために、C<IPC::Shareable> モジュールや C<threads::shared> モジュールを
調べたいかもしれません。

=begin original

Here's a small example showing shared memory usage.

=end original

共有メモリの使い方を例示する小さな例です。

    use IPC::SysV qw(IPC_PRIVATE IPC_RMID S_IRUSR S_IWUSR);

    $size = 2000;
    $id = shmget(IPC_PRIVATE, $size, S_IRUSR | S_IWUSR);
    defined($id)                    || die "shmget: $!";
    print "shm key $id\n";

    $message = "Message #1";
    shmwrite($id, $message, 0, 60)  || die "shmwrite: $!";
    print "wrote: '$message'\n";
    shmread($id, $buff, 0, 60)      || die "shmread: $!";
    print "read : '$buff'\n";

    # the buffer of shmread is zero-character end-padded.
    substr($buff, index($buff, "\0")) = "";
    print "un" unless $buff eq $message;
    print "swell\n";

    print "deleting shm $id\n";
    shmctl($id, IPC_RMID, 0)        || die "shmctl: $!";

=begin original

Here's an example of a semaphore:

=end original

以下はセマフォの例です:

    use IPC::SysV qw(IPC_CREAT);

    $IPC_KEY = 1234;
    $id = semget($IPC_KEY, 10, 0666 | IPC_CREAT);
    defined($id)                    || die "semget: $!";
    print "sem id $id\n";

=begin original

Put this code in a separate file to be run in more than one process.
Call the file F<take>:

=end original

このコードを、二つ以上のプロセスで実行できるように別のファイルに
置きます。
そのファイルを F<take> と呼びます:

    # create a semaphore

    $IPC_KEY = 1234;
    $id = semget($IPC_KEY, 0, 0);
    defined($id)                    || die "semget: $!";

    $semnum  = 0;
    $semflag = 0;

    # "take" semaphore
    # wait for semaphore to be zero
    $semop = 0;
    $opstring1 = pack("s!s!s!", $semnum, $semop, $semflag);

    # Increment the semaphore count
    $semop = 1;
    $opstring2 = pack("s!s!s!", $semnum, $semop,  $semflag);
    $opstring  = $opstring1 . $opstring2;

    semop($id, $opstring)   || die "semop: $!";

=begin original

Put this code in a separate file to be run in more than one process.
Call this file F<give>:

=end original

このコードを、二つ以上のプロセスで実行できるように別のファイルに
置きます。
このファイルを F<give> と呼びます。

    # "give" the semaphore
    # run this in the original process and you will see
    # that the second process continues

    $IPC_KEY = 1234;
    $id = semget($IPC_KEY, 0, 0);
    die unless defined($id);

    $semnum  = 0;
    $semflag = 0;

    # Decrement the semaphore count
    $semop = -1;
    $opstring = pack("s!s!s!", $semnum, $semop, $semflag);

    semop($id, $opstring)   || die "semop: $!";

=begin original

The SysV IPC code above was written long ago, and it's definitely
clunky looking.  For a more modern look, see the IPC::SysV module.

=end original

ここで例示した System V の IPC コードははるかな昔に書かれたもので、
へぼなものに見えます。
より現代的なものについては、IPC::SysV モジュールを参照してください。

=begin original

A small example demonstrating SysV message queues:

=end original

SysV メッセージキューを例示する簡単な例です:

    use IPC::SysV qw(IPC_PRIVATE IPC_RMID IPC_CREAT S_IRUSR S_IWUSR);

    my $id = msgget(IPC_PRIVATE, IPC_CREAT | S_IRUSR | S_IWUSR);
    defined($id)                || die "msgget failed: $!";

    my $sent      = "message";
    my $type_sent = 1234;

    msgsnd($id, pack("l! a*", $type_sent, $sent), 0)
                                || die "msgsnd failed: $!";

    msgrcv($id, my $rcvd_buf, 60, 0, 0)
                                || die "msgrcv failed: $!";

    my($type_rcvd, $rcvd) = unpack("l! a*", $rcvd_buf);

    if ($rcvd eq $sent) {
        print "okay\n";
    } else {
        print "not okay\n";
    }

    msgctl($id, IPC_RMID, 0)    || die "msgctl failed: $!\n";

=head1 NOTES

=begin original

Most of these routines quietly but politely return C<undef> when they
fail instead of causing your program to die right then and there due to
an uncaught exception.  (Actually, some of the new I<Socket> conversion
functions do croak() on bad arguments.)  It is therefore essential to
check return values from these functions.  Always begin your socket
programs this way for optimal success, and don't forget to add the B<-T>
taint-checking flag to the C<#!> line for servers:

=end original

これらのルーチンのほとんどは物静かですが、何かに失敗した場合にはあなたの
プログラムを終了させてしまったり捕捉されない例外を引き起こしたりする代わりに
C<undef> を返します。
(実際には、新しい I<Socket> 変換関数の幾つかは不正な引数に対して
croak() します。)
したがって要点は、これらの関数の戻り値を確認すべきであるということです。
ソケットプログラムは常に最良の成功(optimal success)のためにこのやり方で
始め、そしてサーバーに対して pound-bang line (C<#!> の行のこと)に
汚染検査フラグ B<-T> を追加することを忘れないようにしてください。

    #!/usr/bin/perl -Tw
    use strict;
    use sigtrap;
    use Socket;

=head1 BUGS

=begin original

These routines all create system-specific portability problems.  As noted
elsewhere, Perl is at the mercy of your C libraries for much of its system
behavior.  It's probably safest to assume broken SysV semantics for
signals and to stick with simple TCP and UDP socket operations; e.g., don't
try to pass open file descriptors over a local UDP datagram socket if you
want your code to stand a chance of being portable.

=end original

これらのルーチンは全て、システム固有の移植性問題を作り出します。
他の場所で説明したように、Perl の振る舞いは使用しているCライブラリに
左右されます。
System V のおかしなシグナルのセマンティクスを仮定することと、単純な
TCP および UDP ソケット操作に終始するようにすることがおそらくは最も
安全なものでしょう; たとえば、あなたが自分のプログラムに移植性を
持たせるようにしたいのであれば、ローカルな UDP データグラムのソケットを通して
ファイル記述子を渡すようなことをしようとしてはいけないということです。

=head1 AUTHOR

=begin original

Tom Christiansen, with occasional vestiges of Larry Wall's original
version and suggestions from the Perl Porters.

=end original

Tom Christiansen (Larry Wall による元の文書の部分的な名残と、
Perl Porters による示唆と共に)

=head1 SEE ALSO

=begin original

There's a lot more to networking than this, but this should get you
started.

=end original

ネットワークに関する事柄はまだまだたくさんありますが、ここにあることは
スタートになります。

=begin original

For intrepid programmers, the indispensable textbook is I<Unix Network
Programming, 2nd Edition, Volume 1> by W. Richard Stevens (published by
Prentice-Hall).  Most books on networking address the subject from the
perspective of a C programmer; translation to Perl is left as an exercise
for the reader.

=end original

W. Richard Stevens による非常に重要な教科書
I<Unix Network Programming, 2nd Edition, Volume 1>
(Prentice-Hall から出版されています)があります。
ネットワークに関するほとんどの本は、C プログラマを対象としています;
Perl への変換は、読者の宿題として残しておきます。

=begin original

The IO::Socket(3) manpage describes the object library, and the Socket(3)
manpage describes the low-level interface to sockets.  Besides the obvious
functions in L<perlfunc>, you should also check out the F<modules> file at
your nearest CPAN site, especially
L<http://www.cpan.org/modules/00modlist.long.html#ID5_Networking_>.
See L<perlmodlib> or best yet, the F<Perl FAQ> for a description
of what CPAN is and where to get it if the previous link doesn't work
for you.

=end original

IO::Socket(3) マニュアルページにはオブジェクトライブラリの説明があり、
Socket(3) には低水準のソケットに対するインターフェースの説明があります。
L<perlfunc> にある関数の他にも、至近にある CPAN サイト、特に
L<http://www.cpan.org/modules/00modlist.long.html#ID5_Networking_> で
F<modules> ファイルをチェックしたほうが良いでしょう。
L<perlmodlib> を参照するか、CPAN とは何かと先のリンクが動作しなかったときに
どこを見るかの説明がある F<Perl FAQ> を見るとよいでしょう。

=begin original

Section 5 of CPAN's F<modules> file is devoted to "Networking, Device
Control (modems), and Interprocess Communication", and contains numerous
unbundled modules numerous networking modules, Chat and Expect operations,
CGI programming, DCE, FTP, IPC, NNTP, Proxy, Ptty, RPC, SNMP, SMTP, Telnet,
Threads, and ToolTalk--to name just a few.

=end original

F<modules> ファイルの第 5 章は
"Networking, Device Control (modems), and Interprocess Communication"
に充てられていて、バンドルされなかった多くのネットワーク関連モジュール、
チャット と Expect operations, CGI プログラミング, DCE,
FTP, IPC, NNTP, Proxy, Ptty, RPC, SNMP, SMTP, Telnet, スレッド、
そして ToolTalk を含んでいます。

=begin meta

Translate: KIMURA Koichi
Update: SHIRAKATA Kentaro <argrath@ub32.org> (5.8.8-)
Status: completed

=end meta