Perlの組み込み関数 state の翻訳

perl-5.40.0

編集

変更履歴

誤訳の報告

原文を表示/隠す

state VARLIST

state TYPE VARLIST

state VARLIST : ATTRS

state TYPE VARLIST : ATTRS

state declares a lexically scoped variable, just like my. However, those variables will never be reinitialized, contrary to lexical variables that are reinitialized each time their enclosing block is entered. See "Persistent Private Variables" in perlsub for details.

state はちょうど my と同様に、レキシカルなスコープの変数を宣言します。しかし、レキシカル変数がブロックに入る毎に再初期化されるのと異なり、この変数は決して再初期化されません。詳しくは "Persistent Private Variables" in perlsub を参照してください。

If more than one variable is listed, the list must be placed in parentheses. With a parenthesised list, undef can be used as a dummy placeholder. However, since initialization of state variables in such lists is currently not possible this would serve no purpose.

複数の変数を指定する場合は、リストはかっこで囲まなければなりません。かっこで囲まれたリストでは、undef はダミーのプレースホルダとして使えます。しかし、そのようなリストでの state 変数の初期化は現在のところできないので、これは無意味です。

Like my, local, and our, state can operate on a variable anywhere it appears in an expression (aside from interpolation in strings). The declaration will not apply to additional uses of the same variable until the next statement. This means additional uses of that variable within the same statement will act as they would have before that declaration occurred, or result in a strict 'vars' error, as appropriate.

my, local, our と同様に、state は、 (文字列内の置換を除いて) 式内の任意の場所で変数を操作できます。この宣言は、次の文まで、同じ変数の追加使用には適用されません。つまり、同じ文内でその変数を追加使用すると、適切に、その宣言が行われる前と同じように動作するか、 strict 'vars' エラーが発生します。

    package main;
    use feature 'state';
    our $x = 2;
    foo($x, state $x = $x + 1, $x); # foo() receives (2, 3, 2)
    foo($x, $main::x);              # foo() receives (3, 2)

Redeclaring a variable in the same scope or statement will "shadow" the previous declaration, creating a new instance and preventing access to the previous one. This is usually undesired and, if warnings are enabled, will result in a warning in the shadow category.

同じスコープや文で変数を再宣言すると、以前の宣言を「隠し」、新しい実体を作って、以前の実体にアクセスできなくなります。これは普通は望まれているものではなく、警告が有効なら、 shadow カテゴリの警告が出ます。

state is available only if the "state" feature is enabled or if it is prefixed with CORE::. The "state" feature is enabled automatically with a use v5.10 (or higher) declaration in the current scope.

state は "state" 機能が有効か CORE:: を前置した場合にのみ利用可能です。 "state" 機能は現在のスコープで use v5.10 (またはそれ以上) を宣言した場合自動的に有効になります。